1
00:01:11,905 --> 00:01:13,823
Bine, părinții tăi vor suna

2
00:01:13,865 --> 00:01:15,575
odată ce aterizează la Londra, dar până atunci,

3
00:01:15,617 --> 00:01:17,994
ești pregătit pentru următoarea noastră aventură de vacanță?

4
00:01:19,496 --> 00:01:21,081
Primul pe listă este...

5
00:01:21,122 --> 00:01:22,415
Prajituri de Craciun.

6
00:01:25,502 --> 00:01:26,878
Hei, ce a fost asta?

7
00:01:27,420 --> 00:01:28,838
Ce? Eu-nu văd nimic.

8
00:01:28,880 --> 00:01:29,964
Oh.

9
00:01:30,006 --> 00:01:31,466
Probabil că nu a fost nimic.

10
00:01:31,966 --> 00:01:34,636
Așteaptă până vezi formele de prăjituri pe care le-am primit.

11
00:01:44,354 --> 00:01:46,523
Deci, ce crezi?

12
00:01:46,564 --> 00:01:47,857
Este destul de uimitor, nu?

13
00:01:50,318 --> 00:01:51,402
Este perfect.

14
00:01:51,861 --> 00:01:52,904
Nu-i aşa?

15
00:01:53,488 --> 00:01:58,910
Din panourile mele de viziune este tot ce mi-am dorit vreodată.

16
00:01:58,952 --> 00:02:00,161
- Perfect. - Mm-hmm.

17
00:02:00,203 --> 00:02:03,164
Și este gata de mutare.

18
00:02:03,206 --> 00:02:04,374
ce...

19
00:02:04,833 --> 00:02:06,084
Care este captura?

20
00:02:06,126 --> 00:02:07,210
Captură?

21
00:02:07,252 --> 00:02:08,795
Căutăm de trei ani

22
00:02:08,837 --> 00:02:12,132
și nu mi-ai arătat niciodată un loc atât de frumos.

23
00:02:13,133 --> 00:02:16,386
Bine, poate exista o captură mică.

24
00:02:16,427 --> 00:02:18,054
Oh, aici este.

25
00:02:19,139 --> 00:02:20,765
Uite, sunt la curent cu gama ta de preț.

26
00:02:20,807 --> 00:02:22,809
Pentru care vorbesc agenții imobiliari din bugetul meu.

27
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
Nu neapărat.

28
00:02:24,144 --> 00:02:25,979
Plățile ipotecare ar putea fi în bugetul dvs.

29
00:02:26,396 --> 00:02:27,396
Daca...

30
00:02:27,480 --> 00:02:28,833
Dacă aveți un avans mai mare.

31
00:02:28,857 --> 00:02:30,066
Cât mai mare?

32
00:02:30,108 --> 00:02:31,025
Douăzeci și cinci la sută.

33
00:02:31,067 --> 00:02:32,026
Două...

34
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
- Victoria! - Olivia.

35
00:02:33,862 --> 00:02:35,905
Îți conduci propria companie de marketing, bine?

36
00:02:35,947 --> 00:02:37,448
Câștigi bani frumoși.

37
00:02:37,949 --> 00:02:39,701
Sunt oameni normali, bani buni,

38
00:02:39,742 --> 00:02:40,785
si apoi mai este,

39
00:02:40,827 --> 00:02:43,538
„Vreau să cumpăr în Rock Ridge” bani buni.

40
00:02:43,580 --> 00:02:44,831
Nu sunt același lucru.

41
00:02:44,873 --> 00:02:47,041
Acesta este un motiv în plus să sari pe această unitate

42
00:02:47,083 --> 00:02:48,543
cât mai poți, bine?

43
00:02:48,585 --> 00:02:51,379
Oportunități ca aceasta, se mișcă rapid.

44
00:02:51,421 --> 00:02:53,673
În plus, cinci procente?

45
00:02:53,715 --> 00:02:56,342
Nu este o sumă nesemnificativă.

46
00:02:56,384 --> 00:02:58,052
Simt că am economisit pentru totdeauna.

47
00:02:58,094 --> 00:03:00,388
Este un loc grozav.

48
00:03:00,430 --> 00:03:01,973
Ar putea fi o casă grozavă.

49
00:03:03,433 --> 00:03:05,143
Este ceea ce ți-ai dorit mereu.

50
00:03:05,185 --> 00:03:06,269
Știu.

51
00:03:06,895 --> 00:03:08,021
Hmm.

52
00:03:09,772 --> 00:03:11,107
Acesta este un punct grozav.

53
00:03:11,149 --> 00:03:12,400
Și sunt de acord.

54
00:03:12,442 --> 00:03:16,154
Dar dacă creștem promoția cu două zile,

55
00:03:16,195 --> 00:03:18,156
putem prinde oameni înainte să plece din oraș.

56
00:03:18,198 --> 00:03:19,550
Acesta este un demografic cheie.

57
00:03:19,574 --> 00:03:22,410
Mmhmm. Da, exact.

58
00:03:22,452 --> 00:03:25,038
Îl putem reformula ca o trimitere de vacanță.

59
00:03:25,079 --> 00:03:26,998
- Oh, mi-ar plăcea asta. - Ah, grozav!

60
00:03:27,040 --> 00:03:29,751
Bine, bine, vă voi trimite prin e-mail cronologia actualizată a lansării

61
00:03:29,792 --> 00:03:32,295
pentru suitele pop-up pentru cadouri până la sfârșitul zilei.

62
00:03:32,337 --> 00:03:34,505
- Timpul acela funcționează bine. - Ah, minunat.

63
00:03:34,547 --> 00:03:36,049
Mulțumesc, Claire.

64
00:03:42,889 --> 00:03:45,683
huh? O întâlnire despre averea mătușii mele.

65
00:03:47,477 --> 00:03:48,728
Despre ce e vorba?

66
00:03:48,770 --> 00:03:50,563
O cafenea pentru pisici.

67
00:03:50,605 --> 00:03:52,023
- Tocmai ai... - Da.

68
00:03:52,065 --> 00:03:53,524
- Spune... - Da.

69
00:03:53,566 --> 00:03:54,984
- O pisică... - Cafenea.

70
00:03:55,026 --> 00:03:56,611
- Este într-o cafenea... - Cu pisici.

71
00:03:56,653 --> 00:03:59,197
În Felicity, New York, pe care mătușa ta mare Esther

72
00:03:59,239 --> 00:04:00,740
te-a lăsat pe jumătate proprietar în testamentul ei.

73
00:04:01,616 --> 00:04:02,659
Wow.

74
00:04:02,700 --> 00:04:04,494
Singurele ei bunuri listate erau casa,

75
00:04:04,535 --> 00:04:06,013
care are încă o ipotecă semnificativă

76
00:04:06,037 --> 00:04:07,497
că banca caută să-și revină,

77
00:04:07,538 --> 00:04:08,706
și cafeneaua.

78
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
Deci, tu ești singurul binefăcător.

79
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
Stai, îmi pare rău. Ai spus că sunt pe jumătate proprietar?

80
00:04:12,919 --> 00:04:15,630
Corecta. Tu și Ben Kane,

81
00:04:15,672 --> 00:04:17,090
care o deţinea împreună cu Esther.

82
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
Fiecare aveți o cotă egală.

83
00:04:19,634 --> 00:04:22,762
Se întâmplă să știi dacă această persoană din Ben Kane vrea să vândă?

84
00:04:22,804 --> 00:04:24,430
Dacă e doar un investitor?

85
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
Nu am întrebat.

86
00:04:25,807 --> 00:04:27,934
Dacă o face și dacă vânzarea merge suficient de repede,

87
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
Pot avea suficient pentru un avans pentru asta

88
00:04:30,770 --> 00:04:32,230
apartament de vis.

89
00:04:32,271 --> 00:04:36,359
Ar fi miracolul de Crăciun pe care îl caut.

90
00:04:36,401 --> 00:04:38,194
Ei bine, de fapt,

91
00:04:38,236 --> 00:04:40,363
Am fost contactat de Walter Morley.

92
00:04:40,405 --> 00:04:43,074
Cumpără și vinde proprietăți în acea zonă din nordul statului New York.

93
00:04:43,116 --> 00:04:44,534
E interesat să cumpere cafeneaua.

94
00:04:44,575 --> 00:04:45,660
Vrei numărul lui?

95
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
Mi-ar placea numarul lui.

96
00:04:47,495 --> 00:04:50,123
Aveți vreo modalitate de a contacta această persoană Ben?

97
00:04:50,164 --> 00:04:51,749
Pot aranja o întâlnire dacă doriți.

98
00:04:51,791 --> 00:04:53,042
mi-ar placea.

99
00:04:58,798 --> 00:05:00,300
Boomer se descurcă grozav.

100
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
Dar mi-ar plăcea să-l văd înapoi aici

101
00:05:01,884 --> 00:05:03,386
din nou săptămâna viitoare, totuși.

102
00:05:04,178 --> 00:05:06,097
- Atât de curând? - Da.

103
00:05:06,139 --> 00:05:07,515
Ah, Crăciunul este doar,

104
00:05:08,099 --> 00:05:09,976
atât de ocupat în această perioadă a anului.

105
00:05:10,518 --> 00:05:11,811
Ah... da.

106
00:05:11,853 --> 00:05:13,604
Uh... gratuit.

107
00:05:15,857 --> 00:05:18,026
Vrem să ne asigurăm că Boomer este 100%.

108
00:05:19,277 --> 00:05:21,446
Nu pot să vă spun cât de mult apreciez asta.

109
00:05:22,155 --> 00:05:23,990
Mă voi asigura că îți aduc câteva dintre faimoasele mele

110
00:05:24,032 --> 00:05:25,241
prăjituri snickerdoodle.

111
00:05:25,992 --> 00:05:27,994
Abia aștept, sunt preferatele mele.

112
00:05:28,036 --> 00:05:29,036
Hei.

113
00:05:29,370 --> 00:05:30,621
Sa-ti spun ce.

114
00:05:30,663 --> 00:05:32,248
Stai în siguranță acolo, bine?

115
00:05:32,290 --> 00:05:33,499
Ai grijă de tine.

116
00:05:34,459 --> 00:05:35,710
Crăciun fericit.

117
00:05:36,169 --> 00:05:37,169
Bine.

118
00:05:37,336 --> 00:05:38,838
O să-l vedem pe Boomer săptămâna viitoare.

119
00:05:38,880 --> 00:05:42,550
Margaret o să ne dea o serie de chicotiți ei.

120
00:05:42,592 --> 00:05:43,676
Mm-hmm.

121
00:05:47,346 --> 00:05:49,140
Asta e pentru azi?

122
00:05:49,182 --> 00:05:51,726
Trebuia să fie o singură întâlnire după ora 4:00.

123
00:05:51,768 --> 00:05:54,437
Știu, dar apoi Gladys m-a încolțit în supermarket

124
00:05:54,479 --> 00:05:56,397
pentru că Sadie era letargică.

125
00:05:56,439 --> 00:05:59,525
Iar domnul Lane era îngrijorat pentru că Odin mâncase prea multă brânză.

126
00:05:59,567 --> 00:06:01,861
Știi, acum ar putea fi un moment bun să-ți reamintesc

127
00:06:01,903 --> 00:06:04,864
că, în timp ce bunătățile sunt minunate, este greu să ții luminile aprinse

128
00:06:04,906 --> 00:06:06,616
cu turtă dulce și fursecuri cu zahăr.

129
00:06:06,657 --> 00:06:09,035
Știi, acum nu este momentul potrivit să-mi amintești.

130
00:06:09,077 --> 00:06:11,162
De asemenea, spun că nu. Bine?

131
00:06:11,204 --> 00:06:12,914
- Mm-hmm. - Din când în când, deci...

132
00:06:13,372 --> 00:06:15,208
Știi ce altceva ar ajuta cu adevărat

133
00:06:15,249 --> 00:06:16,727
- chiar acum? - Nu, nici nu spune asta.

134
00:06:16,751 --> 00:06:17,770
- Nici măcar... - Un alt veterinar.

135
00:06:17,794 --> 00:06:19,253
Am spus să nu o spui nici măcar.

136
00:06:19,295 --> 00:06:21,714
A nu spune ceva niciodată nu a făcut ca nimic să nu fie adevărat.

137
00:06:23,216 --> 00:06:25,635
Sunt prea multe negative în acea propoziție.

138
00:06:25,676 --> 00:06:27,720
- Ben! - Oh... da.

139
00:06:27,762 --> 00:06:29,305
Bună ziua, doamnă Lombardo.

140
00:06:29,347 --> 00:06:31,265
Acum, nu uita să treci pe la casă în seara asta

141
00:06:31,307 --> 00:06:32,975
despre ușa aceea scârțâitoare.

142
00:06:33,017 --> 00:06:35,269
Nu am uitat. Spune-i domnului Lombardo

143
00:06:35,311 --> 00:06:36,955
că voi fi acolo diseară cu plăcinte tocate

144
00:06:36,979 --> 00:06:39,565
de la The Hash House și delicii pentru Fluff-stiltskin.

145
00:06:39,857 --> 00:06:42,193
Oh, ne răsfățați.

146
00:06:42,235 --> 00:06:43,152
Cel puțin aș putea face.

147
00:06:43,194 --> 00:06:44,946
Tu esti cel care ma rasfata.

148
00:06:44,987 --> 00:06:46,340
- O, mulţumesc. - Ne vedem diseară.

149
00:06:46,364 --> 00:06:47,782
Pariezi. Bine.

150
00:06:49,117 --> 00:06:50,284
Uh...

151
00:06:51,327 --> 00:06:52,495
Ce?

152
00:06:52,537 --> 00:06:53,931
Şoldurile domnului Lombardo nu sunt atât de grozave.

153
00:06:53,955 --> 00:06:55,039
Ești așa de blând.

154
00:06:55,081 --> 00:06:56,541
Spui asta ca și cum ar fi un lucru rău.

155
00:06:56,582 --> 00:06:57,582
Eu sunt.

156
00:06:58,418 --> 00:07:00,211
Millie. Ești treaz.

157
00:07:02,797 --> 00:07:05,049
Aceste decorațiuni arată perfect.

158
00:07:05,091 --> 00:07:06,175
Nu, arată grozav.

159
00:07:06,217 --> 00:07:07,927
Deci, știai că are unul?

160
00:07:08,302 --> 00:07:10,513
Mătușa ta, adică, cu cafeneaua cu pisici.

161
00:07:10,555 --> 00:07:11,931
Nici un indiciu.

162
00:07:11,973 --> 00:07:13,474
vreau o pisica.

163
00:07:13,516 --> 00:07:14,350
Oh...

164
00:07:14,392 --> 00:07:16,769
- Da? - Pisica?

165
00:07:16,811 --> 00:07:19,147
Ei bine, atunci cred că va trebui să mergem la cafenea.

166
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
După ce m-am mutat în vest

167
00:07:21,732 --> 00:07:23,234
viața a devenit atât de ocupată.

168
00:07:23,276 --> 00:07:25,528
Aș primi actualizări de la mama despre ea, dar...

169
00:07:26,279 --> 00:07:28,698
Mi-aș fi dorit foarte mult să fi muncit mai mult pentru a păstra legătura.

170
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Da, vreau să spun, dar... e viața.

171
00:07:31,242 --> 00:07:33,161
Este plin de distrageri.

172
00:07:34,036 --> 00:07:36,038
Și partea cea mai tristă este că am ratat înmormântarea ei.

173
00:07:36,664 --> 00:07:38,332
Hmm. Cum sa întâmplat asta?

174
00:07:38,374 --> 00:07:41,502
Lucram, am fost la o conferință în Fiji și

175
00:07:41,544 --> 00:07:43,212
totul s-a întâmplat atât de repede,

176
00:07:43,254 --> 00:07:45,254
și au existat aceste zboruri limitate și eu doar...

177
00:07:45,715 --> 00:07:46,924
Nu am putut să ajung acasă.

178
00:07:47,758 --> 00:07:49,927
Ea s-a simțit în mod clar suficient de aproape de tine încât să te părăsească

179
00:07:49,969 --> 00:07:51,429
jumătate dintr-o cafenea.

180
00:07:51,471 --> 00:07:52,722
Bine.

181
00:07:53,181 --> 00:07:55,266
Hei, când mergi acolo, apropo?

182
00:07:55,308 --> 00:07:57,768
Hm, zbor la Buffalo poimâine,

183
00:07:57,810 --> 00:08:00,354
și apoi mă duc la Felicity, unde este cafeneaua.

184
00:08:00,396 --> 00:08:02,190
Slavă Domnului că sunt sărbători

185
00:08:02,231 --> 00:08:04,650
așa că munca este lentă și pot lucra de la distanță.

186
00:08:04,692 --> 00:08:06,194
Mmhmm.

187
00:08:06,235 --> 00:08:08,654
Voi rămâne acolo până mă asigur că acea cafenea este vândută.

188
00:08:08,696 --> 00:08:09,780
Da.

189
00:08:09,822 --> 00:08:11,407
Ei bine, o să ne fie dor de tine.

190
00:08:11,449 --> 00:08:12,742
Și mie îmi vei lipsi.

191
00:08:12,783 --> 00:08:13,910
Am terminat!

192
00:08:13,951 --> 00:08:15,578
Oh!

193
00:08:15,620 --> 00:08:17,914
Ei bine, uită-te la acest artist.

194
00:08:17,955 --> 00:08:19,582
Ce faci?

195
00:08:19,624 --> 00:08:20,583
O broasca testoasa.

196
00:08:50,112 --> 00:08:51,322
Oh, oh!

197
00:08:51,364 --> 00:08:52,490
- Scuze! - Atentie!

198
00:08:52,532 --> 00:08:54,033
- Ah! - Te simți bine?

199
00:09:28,109 --> 00:09:30,820
Bună, dragă.

200
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
Pun pariu că nu ești la fel de ursuz pe cât arăți.

201
00:09:42,164 --> 00:09:43,164
Bună.

202
00:09:43,749 --> 00:09:44,749
Hi.

203
00:09:45,251 --> 00:09:47,044
Nu-l deranjează, el este pur și simplu morocănos.

204
00:09:48,337 --> 00:09:50,097
Bun venit. Pot să te încep cu ceva?

205
00:09:50,214 --> 00:09:51,340
Cafea. Negru.

206
00:09:51,382 --> 00:09:52,550
- Sigur. - Mulţumesc.

207
00:09:52,591 --> 00:09:53,777
De fapt, ce fel de fasole folosești?

208
00:09:53,801 --> 00:09:54,802
Fasole.

209
00:09:55,219 --> 00:09:56,596
- Hm... - Nu contează.

210
00:09:56,929 --> 00:09:57,888
Ceai Earl Grey.

211
00:09:57,930 --> 00:09:59,640
- Vin imediat. - Mulţumesc.

212
00:10:00,224 --> 00:10:01,559
Te-am văzut cu pisica acolo.

213
00:10:01,600 --> 00:10:03,311
Doar ca să știi, uh, toate pisicile sunt

214
00:10:03,352 --> 00:10:04,997
disponibil pentru adopție, dacă sunteți interesat.

215
00:10:05,021 --> 00:10:06,272
Oh, nu sunt aici pentru pisici.

216
00:10:07,481 --> 00:10:08,774
Sunt aici să cunosc pe cineva.

217
00:10:09,483 --> 00:10:10,651
Cred că aș putea fi eu.

218
00:10:11,652 --> 00:10:12,652
Oh.

219
00:10:14,655 --> 00:10:15,781
- Bună. - salut.

220
00:10:16,741 --> 00:10:18,951
Nu, vreau să spun, de fapt sunt aici să întâlnesc pe cineva,

221
00:10:18,993 --> 00:10:20,244
ca în, a fost planificat.

222
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
Oh, văd.

223
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
Totuși, cred că ar putea fi m.

224
00:10:23,456 --> 00:10:25,374
Dacă ești Olivia Pierce.

225
00:10:25,958 --> 00:10:27,752
- Deci, tu eşti... - Nu un târâtor, nu.

226
00:10:27,793 --> 00:10:29,021
Eu sunt tipul pe care plănuiai să-l întâlnești.

227
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
- Ben Kane. - Ben Kane.

228
00:10:30,254 --> 00:10:32,048
Încântat să te cunosc în sfârșit, salut.

229
00:10:32,089 --> 00:10:33,841
- Oh! - Aww. Aici.

230
00:10:33,883 --> 00:10:35,718
Mă bucur să vă cunosc pe amândoi în sfârșit.

231
00:10:35,760 --> 00:10:36,802
Aceasta este Holly.

232
00:10:37,470 --> 00:10:39,096
Când am fost contactat de domnul Henry,

233
00:10:39,138 --> 00:10:41,474
Eram curios să știu cine era celălalt proprietar.

234
00:10:41,515 --> 00:10:43,476
M-am bucurat că era nepoata Estheri.

235
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
Toți am fost.

236
00:10:46,270 --> 00:10:48,189
- Mătușa mea nu mi-a spus niciodată. - Serios?

237
00:10:48,230 --> 00:10:50,232
Wow. Atunci asta trebuie...

238
00:10:50,274 --> 00:10:51,609
Aceasta trebuie să fie o surpriză.

239
00:10:51,650 --> 00:10:53,944
Uh, bun venit la Catnip Café.

240
00:10:55,112 --> 00:10:57,073
Multumesc. Și este o surpriză.

241
00:10:57,114 --> 00:10:59,033
Din atâtea motive.

242
00:10:59,075 --> 00:11:01,327
Da, uh, bune, sper.

243
00:11:01,369 --> 00:11:02,953
Uh, vrei să stai?

244
00:11:02,995 --> 00:11:04,330
Frank, te superi?

245
00:11:04,372 --> 00:11:05,206
Vin imediat.

246
00:11:05,247 --> 00:11:05,998
Multumesc.

247
00:11:06,040 --> 00:11:06,832
Hmm.

248
00:11:06,874 --> 00:11:08,793
Ei bine, uh...

249
00:11:08,834 --> 00:11:10,795
Există un motiv bun.

250
00:11:11,545 --> 00:11:14,298
Am găsit apartamentul perfect pentru mine.

251
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
- Îmi place. - Grozav. Bine.

252
00:11:16,050 --> 00:11:18,803
Da, dar nu am suficienți bani pentru avansul.

253
00:11:18,844 --> 00:11:23,724
Deci, de aceea, toate acestea sunt un moment incredibil.

254
00:11:27,436 --> 00:11:28,646
Aww.

255
00:11:28,687 --> 00:11:30,407
Am un mic prieten acolo. Ei bine

256
00:11:30,856 --> 00:11:32,817
cafeneaua este iubită, dar, din păcate,

257
00:11:32,858 --> 00:11:34,777
este orice altceva decât o afacere profitabilă.

258
00:11:34,819 --> 00:11:36,195
Ei bine, nu am presupus asta niciodată

259
00:11:36,237 --> 00:11:37,947
cafeneaua era de fapt profitabilă.

260
00:11:37,988 --> 00:11:38,989
Oh.

261
00:11:39,031 --> 00:11:40,658
Este o cafenea pentru pisici într-un oraș mic.

262
00:11:40,700 --> 00:11:42,910
Nu este chiar o stațiune în Vegas.

263
00:11:42,952 --> 00:11:44,620
Um, scuzați-mă, doamnă, doriți

264
00:11:45,079 --> 00:11:46,247
fata buna.

265
00:11:46,288 --> 00:11:47,790
Uh... da.

266
00:11:47,832 --> 00:11:50,501
Știi, majoritatea stațiunilor din Vegas ar fi de fapt atât de norocoase

267
00:11:50,543 --> 00:11:52,294
să aibă impact

268
00:11:52,336 --> 00:11:54,714
pe o comunitate pe care Catnip o are pe Felicity.

269
00:11:54,755 --> 00:11:55,965
Pari puțin enervat.

270
00:11:56,006 --> 00:11:57,508
- Nu sunt enervat. - Sunteţi sigur?

271
00:11:57,550 --> 00:11:59,135
- Pentru că... - Da. Nu.

272
00:11:59,969 --> 00:12:02,096
Avocatul imobiliar, domnule Henry,

273
00:12:02,138 --> 00:12:04,157
a spus că vrei să vorbești cu mine despre ceva, așa că.

274
00:12:04,181 --> 00:12:05,941
Am vrut să mă asigur că suntem pe aceeași pagină.

275
00:12:05,975 --> 00:12:07,810
Pe ce pagină e aia pe care ești?

276
00:12:08,144 --> 00:12:10,855
Sunt atât de emoționat încât mătușa mea s-a gândit să-mi facă acest cadou,

277
00:12:10,896 --> 00:12:13,816
dar nu am spațiu în viața mea pentru o cafenea,

278
00:12:13,858 --> 00:12:16,235
darămite unul care este centrat în jurul animalelor.

279
00:12:16,277 --> 00:12:17,337
Hm...

280
00:12:17,361 --> 00:12:18,821
Te rog spune-mi

281
00:12:18,863 --> 00:12:20,340
că ceea ce ești pe cale să spui este că plănuiești

282
00:12:20,364 --> 00:12:21,866
a fi proprietar în lipsă.

283
00:12:21,907 --> 00:12:23,576
Vreau să vând. CÂT MAI CURÂND POSIBIL.

284
00:12:23,617 --> 00:12:26,036
Domnul Henry mi-a spus că există un dezvoltator care este interesat,

285
00:12:26,078 --> 00:12:27,329
deci va merge repede.

286
00:12:27,955 --> 00:12:28,955
Ben.

287
00:12:29,957 --> 00:12:32,668
Dnă Pierce, se pare că nu suntem pe aceeași pagină,

288
00:12:32,710 --> 00:12:35,004
pentru că nu vreau să vând.

289
00:12:35,045 --> 00:12:38,299
Nu sunt doar un investitor. Această cafenea înseamnă lumea pentru m.

290
00:12:38,340 --> 00:12:39,592
Pot să înțeleg asta.

291
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
Atunci cumpără-mă.

292
00:12:41,218 --> 00:12:42,178
Mi-aș dori să pot.

293
00:12:42,219 --> 00:12:43,679
Banii mei sunt legați în clinica mea.

294
00:12:43,721 --> 00:12:45,431
Atunci cred că suntem într-un impas.

295
00:12:45,473 --> 00:12:46,724
Presupun că suntem.

296
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Hm.

297
00:13:43,989 --> 00:13:45,533
Bine, dă-mi ștecherul.

298
00:13:45,574 --> 00:13:46,951
Bine. Iată-ne.

299
00:13:46,992 --> 00:13:47,992
Oh.

300
00:13:48,452 --> 00:13:49,453
Luminile nu funcționează.

301
00:13:49,495 --> 00:13:51,121
Asta pentru că unul dintre ei este afară

302
00:13:51,163 --> 00:13:52,998
și depinde de noi să o găsim, să o reparăm,

303
00:13:53,040 --> 00:13:55,960
pentru ca acest șir de lumini să poată străluci din nou.

304
00:14:00,798 --> 00:14:02,258
Am înțeles!

305
00:14:04,969 --> 00:14:06,679
Perfect.

306
00:14:11,183 --> 00:14:13,352
Oh. Domnule Henry, salut.

307
00:14:13,394 --> 00:14:14,770
Hi.

308
00:14:14,812 --> 00:14:15,997
Vă mulțumesc că mi-ați revenit atât de repede.

309
00:14:16,021 --> 00:14:17,481
- Desigur. - Uh...

310
00:14:17,523 --> 00:14:19,942
Ceea ce mă întrebam este dacă nu vrea să vândă

311
00:14:19,984 --> 00:14:22,152
jumătatea lui, care sunt opțiunile mele?

312
00:14:22,194 --> 00:14:24,530
Ai putea depune o acțiune de împărțire la instanțe,

313
00:14:24,572 --> 00:14:26,865
forțând legal vânzarea cafenelei

314
00:14:26,907 --> 00:14:28,284
și împărțirea încasărilor.

315
00:14:28,325 --> 00:14:29,952
Ei bine, cât durează?

316
00:14:30,202 --> 00:14:32,121
An. Un an și jumătate, poate.

317
00:14:32,162 --> 00:14:34,707
Depinde dacă Dr. Kane vrea să întârzie lucrurile.

318
00:14:35,040 --> 00:14:36,500
Pe care o va face.

319
00:14:37,126 --> 00:14:39,336
Și până în acel moment, apartamentul va fi vândut.

320
00:14:40,921 --> 00:14:43,299
La revedere miracol de Crăciun.

321
00:14:45,926 --> 00:14:48,012
Mulțumesc foarte mult.

322
00:14:48,053 --> 00:14:50,347
- Pa! Pa. - Bine. Ai grijă. la revedere.

323
00:14:56,228 --> 00:14:58,981
Pur și simplu nu înțeleg de ce Esther ar părăsi cafeneaua

324
00:14:59,023 --> 00:15:00,566
cuiva care nu l-ar aprecia.

325
00:15:00,608 --> 00:15:03,319
Olivia Pierce nu poate aprecia ceea ce nu știe,

326
00:15:03,360 --> 00:15:04,528
care necesită timp.

327
00:15:04,570 --> 00:15:06,405
Da, ei bine, nu am timp.

328
00:15:06,697 --> 00:15:07,990
Bine, bine, vorbind de timp,

329
00:15:08,032 --> 00:15:10,701
Trebuie să mă întorc la Dan și la copii.

330
00:15:10,743 --> 00:15:11,827
Da. Merge.

331
00:15:12,912 --> 00:15:14,622
- De asemenea... - Da.

332
00:15:14,663 --> 00:15:16,498
- A sunat mama. - Mm-hmm.

333
00:15:16,540 --> 00:15:19,168
Vrea să știe dacă aduci pe cineva la Crăciun.

334
00:15:19,209 --> 00:15:21,462
O, ea? Ce i-ai spus?

335
00:15:22,046 --> 00:15:23,726
Am spus că vrem cu toții să știm dacă aduci

336
00:15:23,756 --> 00:15:24,840
cineva la Crăciun.

337
00:15:24,882 --> 00:15:26,592
Da, ei bine, știi ce?

338
00:15:26,634 --> 00:15:29,928
Data viitoare poți spune doar... într-o zi.

339
00:15:29,970 --> 00:15:32,181
Tu și Abby v-ați încheiat acum șapte ani,

340
00:15:32,222 --> 00:15:35,017
așa că te îndrepți într-o direcție greșită într-o zi.

341
00:15:35,059 --> 00:15:37,061
Da, bine, știi, cu conducerea clinicii

342
00:15:37,102 --> 00:15:38,812
și, uh, cafeneaua,

343
00:15:38,854 --> 00:15:41,148
și fiind de facto meșterul orașului,

344
00:15:41,398 --> 00:15:42,775
Nu am avut mult timp

345
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
pentru a găsi persoana perfectă pentru, știi,

346
00:15:45,069 --> 00:15:46,320
petrec restul vieții cu.

347
00:15:46,362 --> 00:15:48,322
Dar, um, o voi pune pe listă pentru mâine.

348
00:15:48,364 --> 00:15:50,616
Apropo, nu pot pentru viața mea

349
00:15:50,658 --> 00:15:53,452
găsesc liantul de Crăciun al lui Esther și sunt cam speriat.

350
00:15:53,494 --> 00:15:54,929
Da, scuze, nu l-am văzut, dar...

351
00:15:54,953 --> 00:15:56,246
Voi fi cu ochii pe ea.

352
00:15:56,288 --> 00:15:57,288
Mare.

353
00:15:57,581 --> 00:15:59,583
Grozav, grozav, grozav, grozav, grozav, grozav.

354
00:15:59,625 --> 00:16:00,626
Mare.

355
00:16:30,906 --> 00:16:32,241
- Tu. - Eu.

356
00:16:33,200 --> 00:16:34,660
Ce faci aici?

357
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
Oh, știi, doar, uh,

358
00:16:36,120 --> 00:16:39,581
întorcându-se acasă după o zi lungă de îngrijire a animalelor

359
00:16:39,623 --> 00:16:43,252
și mă întâlnesc cu noul meu coproprietar al unei cafenele care vrea să vândă,

360
00:16:43,293 --> 00:16:46,839
indiferent de impactul asupra orășenilor și felinelor deopotrivă.

361
00:16:46,880 --> 00:16:48,173
Ai spus să te întorci acasă?

362
00:16:48,716 --> 00:16:49,758
Da.

363
00:16:49,800 --> 00:16:52,010
Locuiesc, uh, chiar la bloc.

364
00:16:52,594 --> 00:16:54,013
Ce faci aici?

365
00:16:54,054 --> 00:16:55,782
I-am spus domnului Henry că voi ajuta să împachetez lucrurile mătușii mele

366
00:16:55,806 --> 00:16:57,057
să se pregătească pentru vânzarea la bancă.

367
00:16:57,099 --> 00:16:58,726
Deci, rămân aici cât sunt în oraș.

368
00:16:58,767 --> 00:17:01,645
Ei bine, am trecut doar să găsesc ceva

369
00:17:01,687 --> 00:17:03,605
că sper că este în casă și

370
00:17:03,647 --> 00:17:04,606
observat că luminile erau aprinse.

371
00:17:04,648 --> 00:17:05,983
- Ai o cheie? - Da.

372
00:17:06,025 --> 00:17:07,568
Eu și Esther am fost foarte apropiați.

373
00:17:07,609 --> 00:17:09,862
Obișnuiam să îngrijesc locul ocazional.

374
00:17:11,196 --> 00:17:13,073
Bănuiesc că nu ai văzut un...

375
00:17:13,115 --> 00:17:16,618
Liant de Crăciun pentru cafeneaua întinsă oriunde întâmplător?

376
00:17:16,660 --> 00:17:18,388
De fapt, cred că știu despre ce vorbești.

377
00:17:18,412 --> 00:17:19,455
Stai o secundă.

378
00:17:26,962 --> 00:17:28,005
Aha!

379
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
- Asta este? - Da.

380
00:17:31,508 --> 00:17:33,343
- Da, era într-o cutie. - Grozav.

381
00:17:33,385 --> 00:17:37,848
Aceasta este o foaie de parcurs pentru toate lucrurile Catnip Christmas.

382
00:17:37,890 --> 00:17:39,850
O facem în ultimii cinci ani.

383
00:17:40,517 --> 00:17:42,811
Pare destul de productie.

384
00:17:43,562 --> 00:17:45,522
Era mândria și bucuria Esterei.

385
00:17:46,648 --> 00:17:48,400
Mătușa mea a făcut toate astea singură?

386
00:17:48,442 --> 00:17:49,777
În esență.

387
00:17:49,818 --> 00:17:51,463
Deși nu încerca să conducă o clinică veterinară

388
00:17:51,487 --> 00:17:52,863
in acelasi timp.

389
00:17:52,905 --> 00:17:55,699
Nu sunt foarte sigur cum o voi face pe cont propriu.

390
00:17:56,533 --> 00:17:57,659
Ar trebui să fie interesant.

391
00:17:57,701 --> 00:17:59,912
Voi lua asta.

392
00:17:59,953 --> 00:18:01,139
Nu ai nevoie de asta. Multumesc.

393
00:18:01,163 --> 00:18:02,414
Dar ai nevoie de acestea.

394
00:18:03,832 --> 00:18:04,833
Noapte.

395
00:18:05,501 --> 00:18:06,502
Așteaptă.

396
00:18:09,129 --> 00:18:10,422
Te pot ajuta.

397
00:18:11,089 --> 00:18:12,132
Cu asta.

398
00:18:12,800 --> 00:18:14,093
De ce ai face asta?

399
00:18:16,386 --> 00:18:17,346
In schimb...

400
00:18:17,387 --> 00:18:18,597
Acolo este.

401
00:18:18,639 --> 00:18:20,724
Nu amânați vânzarea cafenelei.

402
00:18:21,433 --> 00:18:22,433
Ha!

403
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
Cred că am fost destul de clar.

404
00:18:25,562 --> 00:18:26,897
Nu vreau să vând.

405
00:18:26,939 --> 00:18:28,398
Știu că nu vrei să vinzi,

406
00:18:28,440 --> 00:18:31,652
dar cred că știi și că nu poți opri vânzarea.

407
00:18:31,693 --> 00:18:33,529
Poți doar să o încetinești.

408
00:18:33,570 --> 00:18:35,155
Și am nevoie ca asta să meargă repede.

409
00:18:40,953 --> 00:18:42,454
Știi, asta ar însemna

410
00:18:42,996 --> 00:18:44,289
trei săptămâni întregi

411
00:18:44,957 --> 00:18:47,960
lucrând foarte îndeaproape în și în jurul acelei cafenele.

412
00:18:48,585 --> 00:18:50,629
Atâta timp cât rezultă că sunteți de acord să vindeți

413
00:18:50,671 --> 00:18:51,880
jumătatea ta de cafenea...

414
00:18:52,464 --> 00:18:53,757
sunt bine.

415
00:18:53,799 --> 00:18:55,193
Da, sau îți dai seama cât de importantă este cafeneaua

416
00:18:55,217 --> 00:18:57,010
comunității și hotărând să nu vândă.

417
00:18:57,761 --> 00:18:59,137
Nu se va întâmpla.

418
00:18:59,179 --> 00:19:00,514
Sa-ti spun ce.

419
00:19:00,556 --> 00:19:01,556
Uh...

420
00:19:02,182 --> 00:19:04,309
Studiezi asta în seara asta.

421
00:19:04,893 --> 00:19:07,312
Și mâine vom trece peste tot.

422
00:19:08,146 --> 00:19:09,481
- Asta înseamnă... - Oh, da.

423
00:19:10,315 --> 00:19:11,316
Avem o afacere.

424
00:19:12,901 --> 00:19:14,570
Încă cred că se va întâmpla.

425
00:19:14,611 --> 00:19:16,655
Inca cred ca te inseli.

426
00:19:16,697 --> 00:19:17,656
Vom vedea.

427
00:19:17,698 --> 00:19:18,949
Da, vom face.

428
00:19:32,045 --> 00:19:34,590
Ce te-a stăpânit să faci o astfel de înțelegere cu totul sau nimic?

429
00:19:34,631 --> 00:19:36,884
Ei bine, chiar nu am avut de ales, nu-i așa?

430
00:19:37,342 --> 00:19:38,969
În plus, tu ai spus-o.

431
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
Olivia Pierce nu cunoaște Catnip-ul,

432
00:19:40,721 --> 00:19:42,601
sau Felicity, de altfel, și este nevoie de timp.

433
00:19:42,639 --> 00:19:44,474
Ei bine, acum avem timp.

434
00:19:46,810 --> 00:19:48,645
Inima sună grozav. Nu există murmur.

435
00:19:49,730 --> 00:19:51,440
Și crezi că trei săptămâni este suficient timp

436
00:19:51,481 --> 00:19:52,691
ca ea să se răzgândească?

437
00:19:52,733 --> 00:19:54,401
Mai bine, pentru că e tot ce avem.

438
00:19:54,443 --> 00:19:57,362
Asta și pisici drăguțe pentru a o dezarma.

439
00:19:57,404 --> 00:19:58,798
Vrei o bucată din mine?

440
00:20:00,073 --> 00:20:01,176
Știe ea tot ce este implicat?

441
00:20:01,200 --> 00:20:02,218
Ei bine, i-am dat liantul.

442
00:20:02,242 --> 00:20:03,744
Esther s-a descurcat și avea 80 de ani.

443
00:20:03,785 --> 00:20:04,953
Da, dar Esther...

444
00:20:06,538 --> 00:20:08,207
Era o persoană specială.

445
00:20:08,248 --> 00:20:09,248
Da.

446
00:20:09,666 --> 00:20:10,667
Sigur era.

447
00:20:11,543 --> 00:20:12,920
Sper că știa ce face

448
00:20:12,961 --> 00:20:14,963
când a pus-o pe Olivia în testamentul ei așa.

449
00:20:15,005 --> 00:20:16,506
Tu și cu mine amândoi.

450
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
În regulă.

451
00:20:18,050 --> 00:20:20,069
Hai să te scoatem de aici, ești sănătos ca un cal.

452
00:20:20,093 --> 00:20:22,095
Un cal foarte mic.

453
00:20:26,516 --> 00:20:28,435
- Buna ziua? - Olivia Pierce.

454
00:20:28,477 --> 00:20:29,519
Asta sunt eu.

455
00:20:29,561 --> 00:20:30,729
Eu sunt Walter Morley.

456
00:20:30,771 --> 00:20:32,081
Am primit numărul tău de la avocatul mătușii tale.

457
00:20:32,105 --> 00:20:33,231
Da. Hi.

458
00:20:33,273 --> 00:20:34,942
Tu ești dezvoltatorul pe care l-a menționat.

459
00:20:34,983 --> 00:20:36,401
Asta e corect.

460
00:20:36,443 --> 00:20:38,046
Am auzit că ești interesat să vinzi cafeneaua pentru pisici.

461
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
Sunt, și repede.

462
00:20:39,780 --> 00:20:41,156
Ei bine, nu știu despre repede.

463
00:20:41,198 --> 00:20:42,634
Am vorbit deja cu coproprietarul tău.

464
00:20:42,658 --> 00:20:44,117
El este un „nu” ferm la vânzare.

465
00:20:44,159 --> 00:20:45,243
Știu.

466
00:20:45,827 --> 00:20:47,621
Dar lucrez la asta.

467
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Mă bucur să aud.

468
00:20:49,081 --> 00:20:51,201
Vă mulțumesc pentru telefon. O să vorbesc cu tine în curând.

469
00:21:03,261 --> 00:21:04,346
Buna ziua.

470
00:21:04,388 --> 00:21:05,388
Hi.

471
00:21:08,141 --> 00:21:09,184
Trei săptămâni.

472
00:21:09,226 --> 00:21:10,560
Olivia, trei săptămâni.

473
00:21:11,395 --> 00:21:12,521
Poți face asta.

474
00:21:15,065 --> 00:21:16,065
Hm.

475
00:21:24,157 --> 00:21:26,201
Joshy, trebuie să plecăm acum.

476
00:21:26,994 --> 00:21:29,037
E timpul să-ți iei rămas bun de la Snowball, bine?

477
00:21:29,621 --> 00:21:30,706
Bine, Molly.

478
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
La revedere, prietene mic.

479
00:21:33,917 --> 00:21:35,002
Ne vedem data viitoare.

480
00:21:51,601 --> 00:21:53,854
Uite ce dulci sunt la patru săptămâni.

481
00:21:53,895 --> 00:21:54,938
Oh, haide.

482
00:21:54,980 --> 00:21:56,773
Uite, acesta îmi amintește de Bailey.

483
00:21:57,357 --> 00:21:58,483
Aceiași ochi.

484
00:21:59,568 --> 00:22:01,028
Era un băiat atât de bun.

485
00:22:01,069 --> 00:22:02,904
Oh, era un băiat atât de bun.

486
00:22:02,946 --> 00:22:05,049
Vărul lui Grant a spus că vor fi destul de mari în câteva săptămâni

487
00:22:05,073 --> 00:22:06,742
dacă ești gata să adopti unul.

488
00:22:06,783 --> 00:22:09,161
Știi că aș lua în considerare un alt cățel, dar

489
00:22:09,202 --> 00:22:11,496
viața e puțin complicată acum.

490
00:22:12,664 --> 00:22:13,915
Apropo de.

491
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
Hi. Scuze că am întârziat.

492
00:22:15,584 --> 00:22:17,711
M-am dus la cafenea ca să iau terenul.

493
00:22:17,753 --> 00:22:19,588
Abby, ea este Olivia Pierce.

494
00:22:19,629 --> 00:22:21,548
- Olivia, ea este Abby Carter. - Hei.

495
00:22:21,590 --> 00:22:24,343
Abby și soțul ei Grant dețin Juniper și Pine.

496
00:22:24,384 --> 00:22:25,886
Oh, mă bucur să te cunosc.

497
00:22:25,927 --> 00:22:27,429
Locul tău este frumos.

498
00:22:27,471 --> 00:22:29,056
Mă bucur să te cunosc și eu și mulțumesc.

499
00:22:29,097 --> 00:22:30,891
Crăciunul face ca totul să arate mai bine.

500
00:22:30,932 --> 00:22:32,768
- Adevărat. - Oh, Ben, încă ceva.

501
00:22:32,809 --> 00:22:35,645
Grant a vrut să te întreb dacă îți poate împrumuta...

502
00:22:35,687 --> 00:22:37,040
- Jgheab... scoop. - Cupa de jgheab. Da!

503
00:22:37,064 --> 00:22:38,774
- Da. - Da, e un dezastru.

504
00:22:38,815 --> 00:22:40,293
Și aparent, chestia asta este o minune.

505
00:22:40,317 --> 00:22:41,711
O voi aduce prin casă.

506
00:22:41,735 --> 00:22:42,861
Multumesc.

507
00:22:42,903 --> 00:22:44,339
Dacă ai nevoie de ceva, doar anunță-mă.

508
00:22:44,363 --> 00:22:45,364
Multumesc.

509
00:22:46,490 --> 00:22:47,949
Ea pare drăguță.

510
00:22:47,991 --> 00:22:49,493
Ea este foarte drăguță.

511
00:22:49,534 --> 00:22:52,120
Presupun că ai avut ocazia să treci peste liant?

512
00:22:52,162 --> 00:22:56,917
Da, și există atât de multe opțiuni grozave pentru evenimente.

513
00:22:56,958 --> 00:22:58,043
Opțiuni?

514
00:22:58,085 --> 00:22:59,795
Dar trucul este ce eveniment să alegi.

515
00:22:59,836 --> 00:23:02,214
Ideea de păpușă cu șosete, nu merge.

516
00:23:02,255 --> 00:23:04,007
Este un pic ciudat.

517
00:23:04,049 --> 00:23:05,342
Marea petrecere de Crăciun.

518
00:23:05,384 --> 00:23:06,903
Suntem prea aproape de dată pentru a reuși.

519
00:23:06,927 --> 00:23:08,970
Nu știu ce este o piață de vâsc vesel,

520
00:23:09,012 --> 00:23:10,823
deci poate mi-ai putea explica asta candva.

521
00:23:10,847 --> 00:23:12,224
Oh, absolut.

522
00:23:12,265 --> 00:23:14,893
Asta ne lasă cu Merry Catmas Story-time,

523
00:23:14,935 --> 00:23:16,978
sau seara de film la petrecerea cu pijama de Crăciun Catnip,

524
00:23:17,270 --> 00:23:18,647
ambele cred că sună bine.

525
00:23:18,688 --> 00:23:20,482
Deci, m-am gândit că putem face argumente pro și contra

526
00:23:20,524 --> 00:23:21,983
pentru ambele și apoi alegeți unul.

527
00:23:22,025 --> 00:23:23,652
Bine, nu vom alege unul.

528
00:23:24,111 --> 00:23:25,195
Nu vom alege unul?

529
00:23:25,237 --> 00:23:26,477
Nu, le vom face pe toate.

530
00:23:26,738 --> 00:23:28,240
- Ce? - Da, toate.

531
00:23:28,281 --> 00:23:29,825
Ca în... în totalitate.

532
00:23:29,866 --> 00:23:31,243
Ca în fiecare și în fiecare.

533
00:23:31,284 --> 00:23:33,537
La fel ca în întregul pisicuță.

534
00:23:33,578 --> 00:23:34,538
Joc de cuvinte.

535
00:23:34,579 --> 00:23:35,831
Asta e imposibil.

536
00:23:35,872 --> 00:23:37,958
Acum, poți înțelege de ce sunt atât de recunoscător

537
00:23:37,999 --> 00:23:40,419
pentru oferta ta incredibil de generoasă de a ajuta.

538
00:23:40,460 --> 00:23:43,255
Ne pare rău, faci fiecare dintre aceste evenimente în fiecare an?

539
00:23:43,296 --> 00:23:44,714
Esther a făcut-o, da.

540
00:23:45,006 --> 00:23:46,675
Oh, FYI, că, uh,

541
00:23:46,967 --> 00:23:48,260
ciudat spectacol de păpuși?

542
00:23:48,301 --> 00:23:49,344
Asta e în seara asta.

543
00:23:49,386 --> 00:23:50,303
În seara asta?

544
00:23:50,345 --> 00:23:51,721
Da. Oh, scuze. O secundă.

545
00:23:52,889 --> 00:23:54,141
Glumești de mine.

546
00:23:54,182 --> 00:23:55,976
Ei bine, se pare că prânzul meu de aproape 22 de minute

547
00:23:56,017 --> 00:23:57,477
a ajuns la un sfârșit brusc.

548
00:23:57,811 --> 00:23:59,604
- Pleci? - Da. Datoria sună.

549
00:23:59,646 --> 00:24:02,816
Vă voi scuti de detalii, dar implică un Chihuahua

550
00:24:02,858 --> 00:24:03,938
și o verighetă lipsă.

551
00:24:05,819 --> 00:24:08,530
Ne vedem la cafenea diseară și ne vedem

552
00:24:08,572 --> 00:24:10,407
trece peste toate evenimentele.

553
00:24:10,449 --> 00:24:11,616
Uh, oh, și am comandat

554
00:24:11,658 --> 00:24:13,577
o tocană vegetariană de vită dacă ți-e foame.

555
00:24:13,618 --> 00:24:15,036
Asta e tot al tău. Este delicios.

556
00:24:15,745 --> 00:24:17,164
Multumesc... ce...

557
00:24:33,263 --> 00:24:34,556
Vezi?

558
00:24:34,598 --> 00:24:36,349
Vedeți cum niciunul nu se desprinde ușor?

559
00:24:36,391 --> 00:24:38,226
Asta înseamnă că este un copac proaspăt.

560
00:24:38,768 --> 00:24:40,395
Nu va face mizerie mai târziu.

561
00:24:40,979 --> 00:24:42,939
Oh. Miroase atât de bine.

562
00:24:50,030 --> 00:24:50,906
Scuzați-mă.

563
00:24:50,947 --> 00:24:51,990
Livrezi?

564
00:24:53,283 --> 00:24:54,826
Perfect. aș...

565
00:24:57,329 --> 00:24:58,580
Scenariul?

566
00:25:14,221 --> 00:25:15,513
Pari nervos.

567
00:25:15,555 --> 00:25:17,098
Nu, nu e nervos.

568
00:25:17,140 --> 00:25:18,225
am fost doar

569
00:25:18,266 --> 00:25:19,666
sperând o prezență puțin mai bună la vot.

570
00:25:21,186 --> 00:25:23,021
Bine, deci nu pot face asta, așa că o să...

571
00:25:23,063 --> 00:25:24,063
Oh, nu.

572
00:25:24,272 --> 00:25:25,273
Nu, nu, nu.

573
00:25:25,941 --> 00:25:27,234
Ți-am trimis scenariul.

574
00:25:28,068 --> 00:25:30,153
Acum o jumătate de oră. Nu am citit-o.

575
00:25:30,195 --> 00:25:32,075
De ce l-as citi? Nu credeam că sunt în el!

576
00:25:32,113 --> 00:25:33,907
Pentru că te-ai înscris la Catnip Christmas

577
00:25:33,949 --> 00:25:35,450
și e timpul miau.

578
00:25:35,492 --> 00:25:36,535
Nu sunt ad-lib.

579
00:25:40,622 --> 00:25:42,582
Chiar nu cred că aceasta este o idee bună.

580
00:25:42,958 --> 00:25:43,917
Gata?

581
00:25:43,959 --> 00:25:45,377
- Nu. - Păcat.

582
00:25:48,421 --> 00:25:49,923
Bună seara.

583
00:25:49,965 --> 00:25:54,010
Sunt gazda ta, Richard Cattenborough.

584
00:25:54,052 --> 00:25:55,571
Ce-i cu accentul?

585
00:25:55,595 --> 00:25:57,180
Mă uit la multe documentare BBC.

586
00:25:57,222 --> 00:25:58,407
Ar trebui să fac un accent?

587
00:25:58,431 --> 00:25:59,808
Nu, Coco nu are accent.

588
00:25:59,849 --> 00:26:02,227
O pisică care căuta,

589
00:26:02,769 --> 00:26:04,896
pentru o casă.

590
00:26:07,065 --> 00:26:08,066
eu sunt?

591
00:26:08,108 --> 00:26:10,151
Coco, curajoasa

592
00:26:10,193 --> 00:26:12,821
pisicuta vagabonda urma sclipirea magiei

593
00:26:12,862 --> 00:26:14,406
Guler de Crăciun

594
00:26:14,447 --> 00:26:20,745
până la Polul Nord, doar pentru a găsi... Labele lui Moș Crăciun.

595
00:26:20,787 --> 00:26:21,787
Ha!

596
00:26:22,038 --> 00:26:24,332
Ho-ho-ho!

597
00:26:24,958 --> 00:26:26,209
Hi.

598
00:26:26,251 --> 00:26:31,006
Deodată, un fulg de nea a aterizat pe nasul lui Coco.

599
00:26:33,091 --> 00:26:34,134
De ce ai strănuta?

600
00:26:34,175 --> 00:26:35,719
Eu... un fulg de nea i-a căzut pe nas.

601
00:26:35,760 --> 00:26:37,738
O pisică nu va strănuta dacă un fulg de nea îi cade pe nas.

602
00:26:37,762 --> 00:26:39,365
Ce? Este chiar momentul să dezbatem asta?

603
00:26:39,389 --> 00:26:41,367
Pentru că nu cred că ar trebui să vorbim despre asta chiar acum.

604
00:26:41,391 --> 00:26:42,309
Un punct bun.

605
00:26:42,350 --> 00:26:43,350
Coco.

606
00:26:43,768 --> 00:26:46,771
- Da. - Care este dorința ta?

607
00:26:47,397 --> 00:26:48,982
Pentru a nu fi aici.

608
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
E prea meta.

609
00:26:50,150 --> 00:26:51,735
Să fii altundeva.

610
00:26:51,776 --> 00:26:53,236
Haide, îi pierdem acolo.

611
00:26:53,278 --> 00:26:55,405
Pentru a avea o casă caldă

612
00:26:55,447 --> 00:26:58,158
cu o nouă familie unde pot privi zăpada.

613
00:26:59,826 --> 00:27:01,161
De acord.

614
00:27:02,537 --> 00:27:04,122
Scurtă pauză.

615
00:27:04,164 --> 00:27:05,790
Spune ceva despre îndeplinirea dorinței tale.

616
00:27:05,832 --> 00:27:08,668
Oh, sunt atât de fericit că Santa Paws îmi îndeplinește dorința.

617
00:27:08,710 --> 00:27:09,502
Da.

618
00:27:09,544 --> 00:27:10,962
Coco.

619
00:27:11,004 --> 00:27:14,382
Ați dori să vă alăturați familiei noastre și să aveți o casă confortabilă

620
00:27:14,424 --> 00:27:16,593
unde ai putea privi zapada?

621
00:27:16,634 --> 00:27:17,719
Sigur! Sună grozav.

622
00:27:17,761 --> 00:27:18,845
Serios?

623
00:27:19,471 --> 00:27:21,431
Ce... mai mult decât orice!

624
00:27:21,473 --> 00:27:22,390
Iată-ne.

625
00:27:22,432 --> 00:27:24,267
Și asta, oameni buni,

626
00:27:24,309 --> 00:27:27,103
este adevărata magie a Crăciunului.

627
00:27:27,145 --> 00:27:29,356
Atâta timp cât îți asculți inima,

628
00:27:29,773 --> 00:27:33,026
iti vei gasi mereu casa.

629
00:27:35,153 --> 00:27:36,196
Sfârșitul.

630
00:27:36,237 --> 00:27:37,237
Miau!

631
00:27:46,790 --> 00:27:48,249
Ar fi trebuit să exersezi accentul.

632
00:27:48,291 --> 00:27:49,918
Esther era mult mai bună la asta.

633
00:27:51,378 --> 00:27:52,879
Deci, faci asta în fiecare an?

634
00:27:52,921 --> 00:27:55,632
Da. Anul trecut a fost Claw-La Land the Meow-sical.

635
00:27:55,673 --> 00:27:56,673
A fost un succes uriaș.

636
00:27:57,175 --> 00:28:00,136
Hmm, bine, ei bine, trebuie să creștem prezența

637
00:28:00,178 --> 00:28:02,555
pe aceste evenimente, așa că o să preiau eu.

638
00:28:02,597 --> 00:28:04,265
Merry Catmas, timpul poveștii.

639
00:28:04,307 --> 00:28:06,601
Care este o propoziție pe care nu am mai spus-o niciodată.

640
00:28:06,643 --> 00:28:07,894
Ca pe cont propriu.

641
00:28:07,936 --> 00:28:09,354
Crezi că poți face o treabă mai bună?

642
00:28:09,396 --> 00:28:10,897
Da.

643
00:28:10,939 --> 00:28:12,249
Pentru că dacă există un lucru pentru care nu am nevoie de un scenariu,

644
00:28:12,273 --> 00:28:13,608
este modul de comercializare a evenimentelor.

645
00:28:13,650 --> 00:28:14,650
Am primit asta.

646
00:28:15,026 --> 00:28:16,111
Perfect.

647
00:28:20,407 --> 00:28:21,991
- A fost foarte drăguț. - Oh.

648
00:28:23,493 --> 00:28:25,203
- Tot planul acela. Da. - O... da.

649
00:28:25,245 --> 00:28:26,371
Multumesc.

650
00:28:26,413 --> 00:28:27,664
Mulţumesc.

651
00:28:27,705 --> 00:28:29,425
Ah, pisicile fac totul mai bine, nu-i așa?

652
00:28:30,250 --> 00:28:31,543
- Îmi plac pisicile. - Şi eu.

653
00:28:31,584 --> 00:28:32,669
- Multe. - Da.

654
00:28:32,711 --> 00:28:33,878
- Îi iubesc. - Bine.

655
00:28:33,920 --> 00:28:35,088
Da.

656
00:28:35,130 --> 00:28:36,690
Înțeleg asta. Da. nu cred...

657
00:28:36,714 --> 00:28:39,110
Ar trebui să vă gândiți să adăugați un pompier la tot...

658
00:28:39,134 --> 00:28:40,135
La toata treaba.

659
00:28:40,176 --> 00:28:41,845
- Pompier? În... - Da, pisici...

660
00:28:41,886 --> 00:28:43,638
Pisicile iubesc un bărbat în uniformă.

661
00:28:44,848 --> 00:28:46,349
Nu-i așa? Da.

662
00:28:46,850 --> 00:28:48,101
Am unul acasă.

663
00:28:48,143 --> 00:28:49,436
- O pisică. - Pompier.

664
00:28:50,353 --> 00:28:51,604
- Și o pisică. - Oh.

665
00:28:51,646 --> 00:28:52,646
Două.

666
00:28:52,981 --> 00:28:54,399
Poate trei.

667
00:28:55,692 --> 00:28:56,985
- O să... - Bine.

668
00:30:18,191 --> 00:30:19,191
Hei.

669
00:30:19,984 --> 00:30:21,653
E în regulă. Hi.

670
00:30:22,904 --> 00:30:24,697
ai cazut? Vino aici.

671
00:30:28,535 --> 00:30:29,661
Oh, Doamne.

672
00:30:29,953 --> 00:30:31,162
Mătușa Esther?

673
00:30:31,412 --> 00:30:32,622
Ce se întâmplă, dragă?

674
00:30:32,664 --> 00:30:34,916
Oh...

675
00:30:34,958 --> 00:30:36,709
Te uiți la asta.

676
00:30:37,293 --> 00:30:39,295
Oh. Sărmanul.

677
00:30:40,004 --> 00:30:42,257
Trebuie să o ducem înăuntru și să o ținem de cald.

678
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
Haide.

679
00:30:43,633 --> 00:30:44,843
Va fi bine?

680
00:30:45,385 --> 00:30:47,512
Oh, cred că ai găsit-o exact la timp.

681
00:30:48,137 --> 00:30:49,681
- Ea toarcă. - Da!

682
00:30:50,848 --> 00:30:53,351
Asta pentru că știe că este în siguranță acum.

683
00:30:56,145 --> 00:30:57,647
E timpul pentru cină.

684
00:30:57,689 --> 00:30:58,982
Nu vrei să te culci.

685
00:31:29,262 --> 00:31:30,263
Oh.

686
00:31:30,305 --> 00:31:31,681
- Buna ziua. - Buna ziua.

687
00:31:31,723 --> 00:31:34,058
O trupă de colindă femeie? Sau...

688
00:31:35,184 --> 00:31:37,395
Am o situație.

689
00:31:37,437 --> 00:31:38,438
- Oh. - Hmm.

690
00:31:38,896 --> 00:31:39,896
Legat de copac.

691
00:31:40,148 --> 00:31:41,232
Oh, nu.

692
00:31:41,274 --> 00:31:42,567
Arborele meu este în prezent

693
00:31:43,276 --> 00:31:44,276
în natură.

694
00:31:44,652 --> 00:31:47,155
Oh, vechiul costum de ziua de naștere.

695
00:31:48,448 --> 00:31:50,241
Majoritatea oamenilor își decorează în mod normal copacii.

696
00:31:50,283 --> 00:31:51,743
Mă gândeam să merg pentru

697
00:31:51,784 --> 00:31:53,411
un fel de temă minimalistă de pădure.

698
00:31:53,453 --> 00:31:55,872
Ați aterizat pe „a renunțat înainte să încep”?

699
00:31:55,913 --> 00:31:58,207
Hei, acum am fost extrem de ocupat.

700
00:31:58,249 --> 00:32:00,585
Oh, am văzut, da, ți-am văzut afișele peste tot.

701
00:32:00,627 --> 00:32:01,878
Chiar și Frank e impresionat.

702
00:32:01,920 --> 00:32:02,920
El este.

703
00:32:04,631 --> 00:32:06,883
Nu mă place, nu-i așa?

704
00:32:07,759 --> 00:32:10,219
Nu cred că îi place ideea de a-și pierde locul de muncă.

705
00:32:13,932 --> 00:32:15,433
Ei bine, poate

706
00:32:15,475 --> 00:32:17,578
poate dezvoltatorul cu care am vorbit va păstra o cafenea.

707
00:32:17,602 --> 00:32:18,770
Walter Morley?

708
00:32:19,312 --> 00:32:21,272
Nu, nu va face. Va fi depozitare.

709
00:32:22,065 --> 00:32:24,901
Dar să revenim la problema ce să faci cu copacul tău.

710
00:32:25,693 --> 00:32:26,693
Da.

711
00:32:26,903 --> 00:32:28,112
Așa că mă întrebam

712
00:32:28,905 --> 00:32:30,239
asta e o favoare...

713
00:32:30,823 --> 00:32:32,426
Aveți decorațiuni suplimentare de Crăciun?

714
00:32:32,450 --> 00:32:33,660
Aș putea împrumuta cât sunt aici?

715
00:32:34,827 --> 00:32:36,245
S-ar putea să am una sau două.

716
00:32:38,665 --> 00:32:39,999
- Intră. - Oh.

717
00:32:42,251 --> 00:32:43,961
- Nu judeca. - Oh...

718
00:32:44,003 --> 00:32:49,676
Ai un fel de agitație secundară a decorațiunilor de sărbători?

719
00:32:49,717 --> 00:32:51,357
Știi, asta semăna foarte mult cu a judeca.

720
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
Este mult.

721
00:32:53,429 --> 00:32:55,240
Da, știu. Știi ce, mama și sora mea m-au prins

722
00:32:55,264 --> 00:32:57,934
doar o tonă de lucruri în primul an în casă

723
00:32:57,976 --> 00:33:01,354
ca să se simtă mai mult ca acasă după, um...

724
00:33:01,854 --> 00:33:02,939
După ce?

725
00:33:03,731 --> 00:33:06,609
Uh, după ce m-am, uh... uh, m-am mutat.

726
00:33:06,859 --> 00:33:07,860
Oh!

727
00:33:08,444 --> 00:33:13,908
Ei bine, pe lângă faptul că este un fel de dealer secret de decor,

728
00:33:13,950 --> 00:33:16,160
se întâmplă o situație gravă de vinil.

729
00:33:16,202 --> 00:33:18,204
Oh da. Adică, este doar o vitrină.

730
00:33:18,246 --> 00:33:19,622
Cutiile de lapte, dar...

731
00:33:19,664 --> 00:33:21,165
- Oh, merge. - Uh...

732
00:33:21,207 --> 00:33:23,751
Nu, unchiul meu Teddy era trombonist

733
00:33:23,793 --> 00:33:25,878
în trupa armatei SUA și, uh, -Oh.

734
00:33:25,920 --> 00:33:28,006
M-a atras de jazz când eram copil și...

735
00:33:29,048 --> 00:33:31,217
Nu știu, cred că am fugit cu el.

736
00:33:32,427 --> 00:33:33,427
Hmm.

737
00:33:33,469 --> 00:33:34,721
Uh, astea,

738
00:33:34,762 --> 00:33:36,431
crezi sau nu, într-o zi,

739
00:33:36,472 --> 00:33:38,558
uh, au fost inițial

740
00:33:38,599 --> 00:33:39,976
ar trebui să fie rafturi.

741
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
Voiam să transform asta într-o

742
00:33:42,145 --> 00:33:46,023
cam ca un studio de muzică pentru mine.

743
00:33:46,774 --> 00:33:48,234
Oh, ar fi perfect pentru asta.

744
00:33:48,276 --> 00:33:49,152
Da.

745
00:33:49,193 --> 00:33:50,570
Deci, ce te oprește?

746
00:33:51,904 --> 00:33:53,364
Da, uh, viață?

747
00:33:55,032 --> 00:33:56,909
Știu exact ce vrei să spui.

748
00:33:56,951 --> 00:33:57,952
Hm...

749
00:33:58,786 --> 00:34:00,055
Să-ți spun, începi cu astea.

750
00:34:00,079 --> 00:34:01,497
- Oh. - Și apoi, uh,

751
00:34:01,539 --> 00:34:03,624
Îți dau acestea și astea.

752
00:34:03,666 --> 00:34:05,227
- Și putem pur și simplu obține, hai să... - Oh, acestea sunt...

753
00:34:10,465 --> 00:34:11,507
Bine.

754
00:34:12,008 --> 00:34:14,218
Acum, acesta... este un pom de Crăciun.

755
00:34:14,260 --> 00:34:15,428
Acesta este un copac.

756
00:34:15,678 --> 00:34:16,763
E frumos.

757
00:34:17,013 --> 00:34:20,141
Cum ar fi copacul tău acasă?

758
00:34:20,433 --> 00:34:21,433
Oh.

759
00:34:22,393 --> 00:34:23,728
- Micuţă. - Oh.

760
00:34:23,770 --> 00:34:24,770
Hm...

761
00:34:25,188 --> 00:34:28,775
Tematică prin lumini strălucitoare roz moale.

762
00:34:28,816 --> 00:34:30,026
Ornamente de sticlă.

763
00:34:30,068 --> 00:34:32,028
Sticlă? Oh, ești curajos.

764
00:34:32,070 --> 00:34:33,905
Cu siguranță nu aveți animale de companie.

765
00:34:33,946 --> 00:34:35,490
Nici tu, apropo.

766
00:34:35,531 --> 00:34:36,783
Ceea ce cred că este

767
00:34:36,824 --> 00:34:38,785
sincer, un pic ciudat pentru un medic veterinar.

768
00:34:39,118 --> 00:34:40,745
Uh, am făcut-o.

769
00:34:40,787 --> 00:34:41,954
Am avut un câine.

770
00:34:43,414 --> 00:34:45,750
George Bailey, uh, dar el, uh,

771
00:34:45,792 --> 00:34:47,835
a traversat Podul Curcubeului acum câțiva ani.

772
00:34:49,045 --> 00:34:51,023
Nu știu, cred că m-am gândit să iau altul.

773
00:34:51,047 --> 00:34:52,840
Doar că nu am capacitatea.

774
00:34:54,133 --> 00:34:55,259
Capacitatea?

775
00:34:55,676 --> 00:34:57,762
Nu știu, sunt... sunt ocupat.

776
00:34:57,804 --> 00:35:00,348
Sunt un tip ocupat. Sunt ocupat cu chestii.

777
00:35:00,389 --> 00:35:01,307
- Am înţeles. - Și...

778
00:35:01,349 --> 00:35:02,642
Sunt un om foarte important.

779
00:35:02,683 --> 00:35:04,268
Oh, văd. Foarte important.

780
00:35:04,936 --> 00:35:05,936
Ei bine...

781
00:35:06,687 --> 00:35:09,315
Știi, este în regulă să-ți iei ceva timp pentru tine.

782
00:35:10,441 --> 00:35:11,442
Notat.

783
00:35:15,404 --> 00:35:16,405
o sa...

784
00:35:16,447 --> 00:35:17,865
Da.

785
00:35:17,907 --> 00:35:19,534
Ei bine, mulțumesc pentru toate astea.

786
00:35:19,575 --> 00:35:20,535
Oh da.

787
00:35:20,576 --> 00:35:21,994
Chiar ai avut o mulțime de plus.

788
00:35:22,036 --> 00:35:25,373
Ascultă, nu te înșela, asta este foarte calculat.

789
00:35:25,414 --> 00:35:28,626
Aceasta face parte din ofensiva mea de farmec.

790
00:35:28,668 --> 00:35:30,503
Deci vei vedea greșeala căilor tale

791
00:35:30,545 --> 00:35:31,879
în vânzarea cafenelei.

792
00:35:34,006 --> 00:35:35,633
Nu se va întâmpla, Busy Ben.

793
00:35:35,967 --> 00:35:37,468
Nu cu atitudinea asta.

794
00:35:40,304 --> 00:35:41,304
la revedere.

795
00:35:46,561 --> 00:35:47,561
Hmm.

796
00:35:59,490 --> 00:36:01,810
- Poftim. - Mulţumesc că ai venit.

797
00:36:03,161 --> 00:36:04,453
Buna ziua.

798
00:36:04,495 --> 00:36:07,248
Oh, bună ziua, doamnelor. Oh, și au plecat.

799
00:36:07,290 --> 00:36:08,875
- Bine. - Bună.

800
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
Hei, Mere.

801
00:36:10,042 --> 00:36:11,919
- Scuze că am întârziat. - Da, nicio problemă.

802
00:36:11,961 --> 00:36:13,588
- Și Dan avea o treabă. - Desigur.

803
00:36:13,629 --> 00:36:16,507
Hei, uh, Olivia, aceasta este Meredith, sora mea.

804
00:36:16,549 --> 00:36:19,552
Pur și simplu, aceasta este, uh, Olivia Pierce.

805
00:36:19,594 --> 00:36:21,137
Oh, mă bucur să te cunosc.

806
00:36:21,179 --> 00:36:22,805
Am auzit atât de multe despre tine.

807
00:36:24,390 --> 00:36:26,434
Lucruri bune... mai ales.

808
00:36:26,475 --> 00:36:27,935
Îmi pare rău, trebuie să merg să urmăresc copiii.

809
00:36:27,977 --> 00:36:28,977
Multumesc.

810
00:36:30,563 --> 00:36:31,689
Prezență decentă la vot.

811
00:36:32,607 --> 00:36:33,733
Da.

812
00:36:33,774 --> 00:36:35,526
Ei bine, nu este un spectacol de păpuși.

813
00:36:35,568 --> 00:36:36,568
- Aaa. - Mmm.

814
00:36:36,903 --> 00:36:38,279
Uh, suntem gata.

815
00:36:38,321 --> 00:36:39,572
De ce nu, uh...

816
00:36:39,947 --> 00:36:41,866
- Ce? - Du-te sus, spune câteva cuvinte.

817
00:36:41,908 --> 00:36:43,117
Introduceți-l.

818
00:36:43,159 --> 00:36:45,161
Nu am spus nimic înainte de spectacolul de păpuși.

819
00:36:45,202 --> 00:36:47,163
Ei bine, acesta nu este un spectacol de păpuși.

820
00:36:47,204 --> 00:36:48,873
- Oh... - Ei bine, avem mai mulţi oameni aici.

821
00:36:48,915 --> 00:36:50,583
Ești o victimă a succesului tău moderat.

822
00:36:50,625 --> 00:36:52,269
- Du-te acolo sus. - Nu stiu ce sa spun.

823
00:36:52,293 --> 00:36:53,628
Doar spune orice vine la min.

824
00:36:53,669 --> 00:36:54,837
Nu-mi vine nimic în minte.

825
00:36:54,879 --> 00:36:56,339
M-ai văzut la spectacolul de păpuși.

826
00:36:56,589 --> 00:36:58,007
Nu sunt ad-lib.

827
00:36:58,257 --> 00:36:59,342
Da. Un punct bun.

828
00:36:59,383 --> 00:37:00,301
În regulă.

829
00:37:00,343 --> 00:37:02,219
Adunați-vă, toată lumea.

830
00:37:02,261 --> 00:37:03,638
Adunați-vă în jur.

831
00:37:04,639 --> 00:37:08,768
Vom începe timpul poveștii Merry Catmas.

832
00:37:08,809 --> 00:37:11,062
Prieteni, găsiți-vă felinele. Luaţi loc.

833
00:37:11,103 --> 00:37:12,605
În primul rând, doar mi-aș dori

834
00:37:12,647 --> 00:37:15,233
să le mulțumesc tuturor pentru că sunt aici.

835
00:37:15,274 --> 00:37:18,444
Este atât de incredibil de important să petrecem acest timp

836
00:37:18,486 --> 00:37:19,528
cu băieții ăștia,

837
00:37:19,570 --> 00:37:21,239
deoarece construiește abilități sociale

838
00:37:21,280 --> 00:37:23,658
care sunt atât de importante când se uită la adopție.

839
00:37:23,699 --> 00:37:24,742
Deci, mulțumesc.

840
00:37:24,784 --> 00:37:26,077
Uh, credit complet

841
00:37:26,118 --> 00:37:29,205
doamnei Olivia Pierce, care a organizat marele eveniment.

842
00:37:29,246 --> 00:37:32,625
De fapt, tocmai m-a informat că a pregătit un discurs

843
00:37:32,667 --> 00:37:35,419
pe care ar dori să le livreze, așa că hai să o ducem aici sus.

844
00:37:35,461 --> 00:37:38,381
Ce zici de o mare aplauze pentru Olivia Pierce.

845
00:37:42,760 --> 00:37:45,721
- Mulţumesc... pentru asta, Ben. - Da. Pariezi.

846
00:37:45,763 --> 00:37:47,032
Mulțumesc pentru primirea călduroasă.

847
00:37:47,056 --> 00:37:48,057
Bună, tuturor.

848
00:37:48,641 --> 00:37:51,811
Catmas fericite!

849
00:37:52,103 --> 00:37:53,980
Ei bine, ideea este simplă.

850
00:37:54,021 --> 00:37:55,523
Ți-ai ales deja pisicuțele,

851
00:37:55,564 --> 00:37:56,833
iar acum vei alege o carte

852
00:37:56,857 --> 00:37:58,317
și le vei citi.

853
00:37:58,359 --> 00:38:00,479
Deși trebuie să recunosc, nu am mai făcut asta până acum.

854
00:38:00,528 --> 00:38:02,071
Super ușor de citit.

855
00:38:02,113 --> 00:38:03,990
Pisicile sunt foarte bune ascultătoare.

856
00:38:04,031 --> 00:38:05,408
Mulțumesc că mi-ai spus.

857
00:38:05,449 --> 00:38:07,284
Sunt încântat să aflu.

858
00:38:07,827 --> 00:38:09,120
Și este adevărat.

859
00:38:09,161 --> 00:38:11,163
Poveștile sunt foarte importante pentru oameni și animale de companie...

860
00:38:13,708 --> 00:38:14,917
Wa... Am o idee.

861
00:38:15,751 --> 00:38:17,831
Ce zici după ce le-am citit poveștile lor de Crăciun,

862
00:38:18,045 --> 00:38:20,047
le spunem poveștile.

863
00:38:20,089 --> 00:38:22,675
Oh, poate chiar le-am putea desena imaginea.

864
00:38:22,717 --> 00:38:24,343
Și apoi le putem folosi

865
00:38:24,385 --> 00:38:27,805
pentru ca potențialii adoptatori să-și cunoască mai bine pisicile.

866
00:38:28,431 --> 00:38:29,515
Cum sună asta?

867
00:38:29,557 --> 00:38:31,517
Da! Da!

868
00:38:31,559 --> 00:38:32,727
Mare.

869
00:38:32,768 --> 00:38:34,061
Uh, minunat.

870
00:38:34,103 --> 00:38:37,064
Ei bine, ia-ți cărțile și hai să citim.

871
00:38:37,315 --> 00:38:38,566
Bucurați-vă, toată lumea.

872
00:38:39,275 --> 00:38:41,420
Știi, dacă n-aș ști mai bine, aș spune că ești

873
00:38:41,444 --> 00:38:43,362
devenind puțin moale pentru aceste pisici.

874
00:38:43,404 --> 00:38:44,697
Oh, nu citi în asta.

875
00:38:44,739 --> 00:38:46,615
Fac doar ceea ce fac.

876
00:38:46,657 --> 00:38:48,326
Da. Marketing. Da, știu.

877
00:38:48,367 --> 00:38:49,660
Rece. Calculat.

878
00:38:51,454 --> 00:38:53,205
Oh, nimeni nu îi citește pisicii?

879
00:38:54,623 --> 00:38:56,667
Oh, asta e, uh, Turtă dulce.

880
00:38:57,501 --> 00:38:59,587
De fapt, este aici cel mai mult timp.

881
00:39:00,212 --> 00:39:01,922
Serios? Cât timp?

882
00:39:01,964 --> 00:39:03,507
Trei ani, da sau ia.

883
00:39:04,050 --> 00:39:05,301
Why so long?

884
00:39:06,510 --> 00:39:09,805
Este o pisică cu un gust deosebit.

885
00:39:10,973 --> 00:39:12,308
Nu și-a găsit încă persoana.

886
00:39:14,727 --> 00:39:15,727
Ce-i asta?

887
00:39:16,062 --> 00:39:18,439
Story-time. Oh, da. Of course, sorry.

888
00:39:18,481 --> 00:39:19,481
Trebuie să plec.

889
00:39:43,672 --> 00:39:46,175
Era cu o seară înainte de Crăciun

890
00:39:46,217 --> 00:39:48,177
când prin toată casa.

891
00:39:48,219 --> 00:39:51,305
Nici o creatură nu se agita, nici măcar un șoarece.

892
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
Asta e bine, pentru că probabil l-ai urmări.

893
00:39:55,726 --> 00:39:58,687
Ciorapii erau agățați de horn cu grijă.

894
00:39:59,605 --> 00:40:01,398
Crezi că mama și tata mă vor lăsa să o păstrez?

895
00:40:02,983 --> 00:40:04,026
Vom vedea.

896
00:40:07,696 --> 00:40:09,031
Are nevoie de un nume.

897
00:40:11,158 --> 00:40:12,952
Noelle. Pentru că este Crăciunul.

898
00:40:12,993 --> 00:40:14,245
Oh...

899
00:40:14,286 --> 00:40:15,830
Noelle.

900
00:40:15,871 --> 00:40:17,164
Ești atât de dulce.

901
00:40:18,791 --> 00:40:20,084
Uită-te la tine.

902
00:40:46,861 --> 00:40:47,861
Bine.

903
00:40:49,238 --> 00:40:50,656
Și iată-l.

904
00:40:53,617 --> 00:40:54,617
Oh.

905
00:40:55,077 --> 00:40:57,288
Bine. Cred că se pare că te-ai instalat.

906
00:40:57,329 --> 00:40:59,248
Doar până la Crăciun.

907
00:40:59,290 --> 00:41:01,917
Apoi vânzarea este accelerată și mă întorc cu avionul

908
00:41:01,959 --> 00:41:03,586
să-mi cumpăr apartamentul de vis.

909
00:41:03,627 --> 00:41:05,796
Și nu crezi că acest medic veterinar va încerca

910
00:41:05,838 --> 00:41:07,423
sa incetinesc lucrurile?

911
00:41:07,465 --> 00:41:08,799
Mi-a dat cuvântul.

912
00:41:09,508 --> 00:41:11,844
Și este practic un boy scout încât este atât de grijuliu.

913
00:41:11,886 --> 00:41:13,220
Bine.

914
00:41:13,262 --> 00:41:15,097
Mă înșală urechile mele sau tocmai ai înțeles

915
00:41:15,139 --> 00:41:16,307
putin, uh,

916
00:41:16,348 --> 00:41:18,142
visă când vorbești despre doctorul bun?

917
00:41:18,184 --> 00:41:19,810
Nu.

918
00:41:20,311 --> 00:41:22,122
Îți spun doar de ce, când își dă cuvântul,

919
00:41:22,146 --> 00:41:23,355
Știu că el vrea să spună.

920
00:41:23,898 --> 00:41:24,982
Bine.

921
00:41:26,650 --> 00:41:28,110
Ce faci acolo?

922
00:41:28,152 --> 00:41:31,906
Mă uit la Ben Kane, doctor în medicină veterinară...

923
00:41:32,531 --> 00:41:33,699
Da. Bine.

924
00:41:33,741 --> 00:41:35,618
Da, aici este. Așa cum bănuiam.

925
00:41:35,659 --> 00:41:37,369
El este drăguț.

926
00:41:37,745 --> 00:41:40,247
Vic, nu se întâmplă nimic între mine și

927
00:41:41,415 --> 00:41:43,501
veterinarul, desigur, drăguț.

928
00:41:44,126 --> 00:41:47,421
În afară de a planifica o grămadă de evenimente de vacanță pe tema pisicilor.

929
00:41:47,463 --> 00:41:49,632
Bine, dacă spui așa.

930
00:41:49,924 --> 00:41:54,053
Așadar, ce urmează pe lista ta de lucruri cu Catnip de Crăciun?

931
00:41:55,554 --> 00:41:57,640
Vâsc.

932
00:41:58,390 --> 00:41:59,642
Îmi place vâscul.

933
00:42:10,736 --> 00:42:12,130
Simțiți-vă liber să veniți oricând.

934
00:42:12,154 --> 00:42:13,656
Vă mulțumesc, băieți. Bucură-te de seara ta.

935
00:42:15,991 --> 00:42:16,992
Uau, hei!

936
00:42:17,534 --> 00:42:19,012
Încerci să-l faci adoptat pe Snowball?

937
00:42:19,036 --> 00:42:20,287
de altcineva decât Joshy?

938
00:42:20,329 --> 00:42:21,622
N-aș face niciodată.

939
00:42:21,664 --> 00:42:23,499
Nu, Snowball este ambasadorul evenimentului

940
00:42:23,541 --> 00:42:24,583
pentru că e atât de blând.

941
00:42:24,625 --> 00:42:25,626
Inteligent.

942
00:42:25,668 --> 00:42:28,003
Vâsc!

943
00:42:31,590 --> 00:42:32,590
Uh-oh.

944
00:42:45,104 --> 00:42:46,730
Foarte bun. Foarte, foarte bine.

945
00:42:46,772 --> 00:42:47,815
Bravo!

946
00:42:50,150 --> 00:42:52,653
Oh, asta este o tradiție Merry Mistletoe Market.

947
00:42:52,695 --> 00:42:54,071
S-ar putea să observați că există

948
00:42:54,113 --> 00:42:56,156
mănunchiuri de vâsc atârnând peste tot pe piață.

949
00:42:56,198 --> 00:42:59,326
Și dacă ești prins stând sub unul de altcineva,

950
00:42:59,368 --> 00:43:00,536
atunci ai doua variante.

951
00:43:00,577 --> 00:43:02,121
Poți să te săruți sau...

952
00:43:02,830 --> 00:43:05,791
Puteți cânta un cântec de Crăciun cu voce tare în public.

953
00:43:08,544 --> 00:43:09,628
Oh, am verificat deja.

954
00:43:10,296 --> 00:43:11,630
m-am uitat. Suntem în siguranță.

955
00:43:12,172 --> 00:43:13,465
Dar pasi usor.

956
00:43:13,507 --> 00:43:14,633
E periculos acolo.

957
00:43:21,056 --> 00:43:22,224
Bună, Snowball.

958
00:43:23,559 --> 00:43:24,893
Joshy, dragă.

959
00:43:24,935 --> 00:43:26,579
Vom fi la stand lângă tine, bine?

960
00:43:26,603 --> 00:43:27,605
Bine, Molly.

961
00:43:31,191 --> 00:43:33,277
Oh, Joshy iubește pisica aceea.

962
00:43:33,319 --> 00:43:34,987
- Da. - E un dragut.

963
00:43:35,029 --> 00:43:37,281
De fapt, nu știu dacă îi cunoști povestea, dar...

964
00:43:37,323 --> 00:43:39,158
Joshy este în plasament,

965
00:43:39,199 --> 00:43:41,785
iar Molly și Luke au grijă de el.

966
00:43:41,827 --> 00:43:43,707
Îl aduc la cafenea de câteva ori pe săptămână

967
00:43:43,746 --> 00:43:45,331
să te joci cu Snowball.

968
00:43:45,372 --> 00:43:47,458
Este un fel de spațiul lui sigur.

969
00:43:47,499 --> 00:43:48,499
Oh.

970
00:43:48,917 --> 00:43:50,794
Ei bine, de ce nu adoptă Snowball?

971
00:43:50,836 --> 00:43:52,147
Ei așteaptă adopția lui Joshy

972
00:43:52,171 --> 00:43:53,213
să treci mai întâi.

973
00:43:53,255 --> 00:43:54,590
Pur și simplu nu s-a întâmplat încă.

974
00:43:54,632 --> 00:43:55,883
Oh. De ce?

975
00:43:55,924 --> 00:43:58,510
Presupun că adoptarea este rareori liniară.

976
00:43:58,552 --> 00:44:00,152
Ei nu au idee cât ar putea dura.

977
00:44:00,179 --> 00:44:01,180
Ar putea dura luni de zile.

978
00:44:02,890 --> 00:44:04,516
Și cafeneaua ar putea fi vândută până atunci.

979
00:44:07,936 --> 00:44:10,606
Vâsc!

980
00:44:13,817 --> 00:44:14,817
Da.

981
00:44:29,958 --> 00:44:30,918
Multumesc.

982
00:44:30,959 --> 00:44:32,252
O interpretare minunată.

983
00:44:32,836 --> 00:44:33,962
Olivia Pierce.

984
00:44:34,004 --> 00:44:35,047
Walter Morley.

985
00:44:35,089 --> 00:44:36,548
Mă bucur să te cunosc în sfârșit personal.

986
00:44:43,263 --> 00:44:44,973
Walter Morley, mă bucur să te cunosc.

987
00:44:45,015 --> 00:44:46,141
E grozav că ai venit.

988
00:44:46,600 --> 00:44:47,810
Walter.

989
00:44:47,851 --> 00:44:49,371
Sunt surprins să te văd la cumpărături local.

990
00:44:49,395 --> 00:44:50,979
Fac o excepție de sărbători.

991
00:44:51,855 --> 00:44:54,233
Este greu să reziste pieței de vâsc vesel.

992
00:44:54,566 --> 00:44:56,169
Au făcut multe modificări la stand anul acesta.

993
00:44:56,193 --> 00:44:58,070
A fost o mulțime de distracție neașteptată.

994
00:44:58,112 --> 00:44:59,905
Bun. Ascultă, voi avea actele gata

995
00:44:59,947 --> 00:45:02,116
la timp pentru petrecerea de Crăciun, așa cum am discutat.

996
00:45:02,157 --> 00:45:03,242
petrecere de Crăciun?

997
00:45:04,159 --> 00:45:05,994
Este ultimul dintre evenimentele la care m-am angajat,

998
00:45:06,036 --> 00:45:07,913
deci totul ar trebui să fie împachetat până atunci.

999
00:45:07,955 --> 00:45:09,415
Perfect! Odată ce ai terminat

1000
00:45:09,456 --> 00:45:11,250
cu obligațiile tale de Crăciun Catnip,

1001
00:45:11,291 --> 00:45:13,544
cu toții putem semna și oficializa vânzarea.

1002
00:45:13,585 --> 00:45:14,628
Ne vedem pe amândoi atunci.

1003
00:45:14,670 --> 00:45:16,171
Bine, grozav. Noapte bună, Walter.

1004
00:45:16,839 --> 00:45:18,257
Deci, el va aduce documentele

1005
00:45:18,757 --> 00:45:20,008
la petrecerea de Crăciun.

1006
00:45:20,717 --> 00:45:22,803
Da, nu există niciun motiv să tragi lucrurile.

1007
00:45:22,845 --> 00:45:23,846
Da. Nu, nu.

1008
00:45:24,388 --> 00:45:26,640
Ben... ai spus că nu vei mai trage asta.

1009
00:45:26,682 --> 00:45:27,882
Nu o să trag lucrurile afară.

1010
00:45:34,231 --> 00:45:36,191
Vrei sa concurezi? Cursa la pisici!

1011
00:45:36,775 --> 00:45:38,360
Care este parola?

1012
00:45:38,402 --> 00:45:40,529
Oh, aici ești.

1013
00:45:40,571 --> 00:45:43,574
Gemenii au insistat să-l vadă pe unchiul Ben înainte să plecăm.

1014
00:45:43,615 --> 00:45:45,033
Bine, trebuie să iau asta.

1015
00:45:45,075 --> 00:45:46,577
Stai. Oh...

1016
00:45:46,618 --> 00:45:48,746
Foarte frumos. Bine, bine.

1017
00:45:48,787 --> 00:45:50,748
Bine, le trimit mamei și tatalui chiar acum

1018
00:45:50,789 --> 00:45:53,041
pentru că m-au implorat actualizări.

1019
00:45:53,083 --> 00:45:54,585
Bună, sunt Dan, soțul lui Meredith.

1020
00:45:54,626 --> 00:45:56,462
Hi. Îmi pare bine să vă cunosc.

1021
00:45:56,503 --> 00:45:58,022
Mere mi-a spus că l-ai dat afară din parc

1022
00:45:58,046 --> 00:45:59,173
cu timpul poveștii Catmas.

1023
00:45:59,214 --> 00:46:00,757
Ea a făcut o treabă incredibilă.

1024
00:46:00,799 --> 00:46:01,884
- Cu adevărat. - Oh.

1025
00:46:01,925 --> 00:46:03,343
Apropo de lucruri distractive,

1026
00:46:03,385 --> 00:46:05,196
Olivia, ai planuri pentru cina mâine seară?

1027
00:46:05,220 --> 00:46:06,597
Nu am niciun plan.

1028
00:46:06,638 --> 00:46:08,032
Tocmai vin cu idei pentru petrecerea de Crăciun.

1029
00:46:08,056 --> 00:46:09,349
Perfect!

1030
00:46:09,391 --> 00:46:11,894
Putem discuta idei la cină la noi.

1031
00:46:11,935 --> 00:46:15,022
Dan face cea mai uimitoare lasagna.

1032
00:46:15,814 --> 00:46:17,483
Nu o să mint, e destul de bine.

1033
00:46:17,524 --> 00:46:18,567
Și, Ben.

1034
00:46:18,609 --> 00:46:20,360
Ești de serviciu la desert. Din nou.

1035
00:46:20,402 --> 00:46:21,695
Ca, în fiecare duminică.

1036
00:46:21,737 --> 00:46:23,256
Ei bine, asta e o modalitate grozavă de a afla. Multumesc.

1037
00:46:24,656 --> 00:46:27,075
Mi-ar plăcea, dar insist să aduc ceva.

1038
00:46:27,117 --> 00:46:28,744
Oh, nu, nu este necesar.

1039
00:46:28,786 --> 00:46:30,162
Nu voi spune nu.

1040
00:46:30,204 --> 00:46:31,371
Adu ce vrei.

1041
00:46:36,418 --> 00:46:38,021
Este minunat, mulțumesc. Voi lua legătura.

1042
00:46:38,045 --> 00:46:39,421
Multumesc mult.

1043
00:46:39,463 --> 00:46:40,463
Noapte bună.

1044
00:46:41,215 --> 00:46:42,215
Aşa.

1045
00:46:42,633 --> 00:46:44,235
Ce ar trebui să-i aduc la Meredith mâine seară?

1046
00:46:44,259 --> 00:46:45,219
- Oh. - Din punct de vedere alimentar.

1047
00:46:45,260 --> 00:46:46,178
Da. Bună întrebare.

1048
00:46:46,220 --> 00:46:47,763
Uh, orice îți place.

1049
00:46:47,804 --> 00:46:48,931
Ooh.

1050
00:46:48,972 --> 00:46:50,432
Nu știu dacă am vase de gătit.

1051
00:46:51,266 --> 00:46:52,559
S-ar putea să fie toate în cutii.

1052
00:46:52,601 --> 00:46:54,770
Ei bine, ai putea veni oricând la mine și

1053
00:46:55,145 --> 00:46:57,345
gătește acolo și apoi știi că ne vom duce împreună.

1054
00:46:58,023 --> 00:46:58,941
esti sigur?

1055
00:46:58,982 --> 00:46:59,982
Da.

1056
00:47:00,984 --> 00:47:01,902
Mâine seară.

1057
00:47:01,944 --> 00:47:02,944
Bine.

1058
00:47:03,654 --> 00:47:04,905
- Ar trebui să facem bagajele? - Da.

1059
00:47:04,947 --> 00:47:05,989
Minunat.

1060
00:47:15,457 --> 00:47:17,417
Nu m-am gândit niciodată că voi întâlni pe cineva care a împărtășit

1061
00:47:17,459 --> 00:47:19,378
aprecierea mea pentru espresso.

1062
00:47:19,419 --> 00:47:21,129
Ei bine, îți joci cărțile bine,

1063
00:47:21,171 --> 00:47:22,982
poate o să-ți aduc unul acasă într-o dimineață.

1064
00:47:23,006 --> 00:47:24,006
Oh.

1065
00:47:24,174 --> 00:47:25,425
Ce fel de fasole folosești?

1066
00:47:25,467 --> 00:47:26,802
Sf. Elena.

1067
00:47:26,844 --> 00:47:29,096
Pur și simplu spune că sunt un snob de cafea,

1068
00:47:29,137 --> 00:47:31,181
dar prefer doar un snob general.

1069
00:47:32,474 --> 00:47:34,685
Deci, de aceea te-ai asociat la cafenea.

1070
00:47:34,726 --> 00:47:36,478
Ai niște straturi surprinzătoare, Ben.

1071
00:47:37,396 --> 00:47:38,939
La fel ca acest fel de mâncare pe care îl facem noi.

1072
00:47:38,981 --> 00:47:39,940
Ce este asta?

1073
00:47:39,982 --> 00:47:41,900
Oh, acesta este un tian de Crăciun.

1074
00:47:42,276 --> 00:47:43,610
Ce face Crăciunul?

1075
00:47:44,486 --> 00:47:46,363
- Mai ales culorile pe care le folosesc. - Oh.

1076
00:47:46,405 --> 00:47:48,699
Roșii roșii, ceapă albă, dovlecei verzi.

1077
00:47:49,449 --> 00:47:52,536
Mama mea a învățat să o facă într-un decembrie în Provence.

1078
00:47:52,578 --> 00:47:55,247
Și apoi, după aceea, avea să facă cele mai multe sărbători.

1079
00:47:55,289 --> 00:47:56,915
Ei bine, ori de câte ori eram undeva

1080
00:47:56,957 --> 00:47:58,117
care ar permite gătitul.

1081
00:47:58,709 --> 00:47:59,918
Permite gătit?

1082
00:48:02,504 --> 00:48:04,464
Părinții mei erau nomazi.

1083
00:48:04,506 --> 00:48:06,800
Mama era fotograf, tata lucrează la finanțe.

1084
00:48:06,842 --> 00:48:08,677
Deci, am călătorit atât de mult când eram copil,

1085
00:48:08,719 --> 00:48:10,846
ai crede că fugim de autorități.

1086
00:48:12,139 --> 00:48:14,224
- Nu am fost. - Bine, bine, pentru că...

1087
00:48:14,266 --> 00:48:16,306
- Ceea ce știi. - Nu sunt un mare fan al criminalilor.

1088
00:48:18,312 --> 00:48:20,105
Unde sunt ei acum? Oamenii tăi.

1089
00:48:20,147 --> 00:48:22,190
Oh, ei sunt momentan în Mallorca,

1090
00:48:22,232 --> 00:48:24,860
până la sfârșitul anului, apoi se duc la Cape Town,

1091
00:48:24,902 --> 00:48:25,736
eu cred.

1092
00:48:25,777 --> 00:48:27,029
- Wow. - Dar al tău?

1093
00:48:27,070 --> 00:48:28,322
Uh, Arizona.

1094
00:48:28,363 --> 00:48:29,531
S-au retras acolo.

1095
00:48:29,573 --> 00:48:31,408
Se mișcă și ei destul de mult.

1096
00:48:31,450 --> 00:48:33,744
Știi, teren de golf până la piscină, piscină până la terasă.

1097
00:48:33,785 --> 00:48:35,430
Poate înapoi în piscină, în funcție de zi.

1098
00:48:35,454 --> 00:48:37,998
Ei bine, asta nu sună atât de rău.

1099
00:48:38,040 --> 00:48:39,916
Nu sună atât de rău.

1100
00:48:39,958 --> 00:48:44,212
Deci, aveți un loc pe care l-ați considera acasă?

1101
00:48:44,588 --> 00:48:46,757
Nu, nu am fost niciodată în niciun loc suficient de mult.

1102
00:48:46,798 --> 00:48:48,467
Adică, nu ceva ca tine aici.

1103
00:48:48,508 --> 00:48:49,760
Hmm.

1104
00:48:49,801 --> 00:48:51,470
Deși cred că cel mai apropiat lucru pe care îl am

1105
00:48:51,511 --> 00:48:52,763
este al mătușii mele Esther.

1106
00:48:53,513 --> 00:48:55,325
Părinții mei mă lăsau ocazional cu ea

1107
00:48:55,349 --> 00:48:56,949
dacă ar fi plecat din oraș la muncă.

1108
00:48:57,559 --> 00:48:58,894
Ea a vorbit despre tine.

1109
00:49:00,938 --> 00:49:01,938
Ea a făcut-o?

1110
00:49:02,522 --> 00:49:05,651
De fiecare dată când ați trimite o carte poștală de la unul dintre dvs

1111
00:49:06,193 --> 00:49:09,613
destinații îndepărtate, o punea în cafenea.

1112
00:49:09,655 --> 00:49:12,074
Ea s-ar lăuda cu tine pentru oricine ar asculta.

1113
00:49:12,115 --> 00:49:13,116
A fost cu adevărat dulce.

1114
00:49:14,201 --> 00:49:15,952
Nici măcar nu am ajuns acasă pentru memorialul ei.

1115
00:49:17,037 --> 00:49:18,455
Sa întâmplat foarte repede.

1116
00:49:19,206 --> 00:49:21,083
Da, încă mă simt foarte rău pentru asta.

1117
00:49:21,708 --> 00:49:23,502
Și că nu am petrecut suficient timp cu ea.

1118
00:49:27,839 --> 00:49:30,342
Și apoi mi-a dat jumătate din cafenea pentru pisici, care...

1119
00:49:30,384 --> 00:49:31,802
Inca nu stiu de ce.

1120
00:49:33,303 --> 00:49:35,430
Poate a fost la fel de simplu cum te-a iubit ea.

1121
00:49:50,779 --> 00:49:52,614
Oh, nu pot să mai mănânc o mușcătură, îmi pare rău.

1122
00:49:52,656 --> 00:49:54,825
Oh, haide, e plăcintă cu nuci pecan. Este preferatul tău.

1123
00:49:54,866 --> 00:49:56,493
- Poate încă o mușcătură. - Da.

1124
00:49:56,535 --> 00:49:57,619
Asta am crezut eu.

1125
00:49:57,661 --> 00:50:00,831
Monștrii sunt oficial adormiți.

1126
00:50:01,748 --> 00:50:04,918
Puterile unchiului Ben de a citi povești înainte de culcare

1127
00:50:04,960 --> 00:50:07,295
sunt oficial neînvinși.

1128
00:50:08,005 --> 00:50:09,881
Ei te adora.

1129
00:50:09,923 --> 00:50:11,842
Oh, ei adoră să amâne ora de culcare.

1130
00:50:12,634 --> 00:50:14,553
- Da. - Da.

1131
00:50:14,594 --> 00:50:18,014
Olivia, tianul de legume a fost uimitor.

1132
00:50:18,056 --> 00:50:19,933
Multumesc. Ei bine, nu-mi pot lua tot meritul.

1133
00:50:19,975 --> 00:50:20,976
Ben a ajutat.

1134
00:50:21,018 --> 00:50:22,978
Da, m-am uitat.

1135
00:50:23,019 --> 00:50:24,288
- Suport moral. - Da.

1136
00:50:24,312 --> 00:50:25,790
- De care ai nevoie când gătești. - Asta e mare.

1137
00:50:25,814 --> 00:50:26,857
Asta e o bucată mare.

1138
00:50:26,898 --> 00:50:29,359
Voi doi ar trebui să faceți echipă mai des.

1139
00:50:33,196 --> 00:50:36,283
Deci, care este următorul mare eveniment de la Catnip Café?

1140
00:50:36,324 --> 00:50:38,994
Uh, petrecere cu pijamale Catnip și seară de film.

1141
00:50:39,036 --> 00:50:40,620
Și avem o proiecție specială.

1142
00:50:40,662 --> 00:50:42,706
„Pisica Sassy salvează Crăciunul”.

1143
00:50:42,748 --> 00:50:43,748
Oh.

1144
00:50:44,207 --> 00:50:45,643
- Ben a cerut asta. - Ce?

1145
00:50:45,667 --> 00:50:47,127
- Mm-hmm. - Este un clasic.

1146
00:50:47,169 --> 00:50:48,253
Este... este grozav.

1147
00:50:48,295 --> 00:50:49,647
Și cum rămâne cu petrecerea de Crăciun?

1148
00:50:49,671 --> 00:50:51,006
Unde va fi asta?

1149
00:50:51,047 --> 00:50:52,734
Oh, am vorbit cu Abby și cu soțul ei

1150
00:50:52,758 --> 00:50:54,092
la Juniper şi Pine.

1151
00:50:58,054 --> 00:50:59,181
Ce?

1152
00:50:59,222 --> 00:51:00,724
Nu, nu. Nu face asta.

1153
00:51:00,766 --> 00:51:02,559
Nu există ce. Există... nu.

1154
00:51:02,601 --> 00:51:03,786
- Am... eu... - nu.

1155
00:51:03,810 --> 00:51:05,329
Am crezut că sunteți prieteni, pentru că.

1156
00:51:05,353 --> 00:51:07,773
- Da, suntem prieteni. - Ai avut cupa de jgheab subţire.

1157
00:51:07,814 --> 00:51:10,025
- Da. Sunt oameni drăguți. - Bine.

1158
00:51:10,067 --> 00:51:11,568
Spune-mi că nu am băgat piciorul în el.

1159
00:51:11,610 --> 00:51:12,569
Nu ai făcut-o.

1160
00:51:12,611 --> 00:51:14,279
Abby este fosta logodnică a lui Ben.

1161
00:51:14,321 --> 00:51:15,989
Acolo este. Bine.

1162
00:51:16,031 --> 00:51:17,115
Oh.

1163
00:51:17,157 --> 00:51:18,217
Erau iubite de liceu,

1164
00:51:18,241 --> 00:51:20,202
apoi Abby a plecat la facultate.

1165
00:51:20,243 --> 00:51:22,329
S-au regăsit ani mai târziu,

1166
00:51:22,370 --> 00:51:23,410
si apoi s-au logodit.

1167
00:51:23,789 --> 00:51:27,584
Da, și apoi am decis că suntem mai bine

1168
00:51:27,626 --> 00:51:29,377
ca prieteni, ceea ce suntem.

1169
00:51:29,419 --> 00:51:31,171
Mulțumesc pentru asta, uh,

1170
00:51:31,213 --> 00:51:34,508
re-povestirea incredibil de detaliată a vieții mele amoroase eșuate.

1171
00:51:34,549 --> 00:51:37,135
Oh, sunt sigur că persoana potrivită va veni într-o zi.

1172
00:51:41,056 --> 00:51:42,682
Hm... vin?

1173
00:51:43,141 --> 00:51:44,101
Olivia?

1174
00:51:44,142 --> 00:51:45,244
Mi-ar plăcea câteva, mulțumesc.

1175
00:51:45,268 --> 00:51:46,353
- Dan? Doar? - Te rog, da.

1176
00:51:46,394 --> 00:51:47,562
Nu, mulțumesc.

1177
00:51:54,236 --> 00:51:56,279
Ei bine, cred că secretul a fost descoperit.

1178
00:51:57,280 --> 00:51:58,280
Ce?

1179
00:51:59,825 --> 00:52:01,660
Ce? Ce se... ce?

1180
00:52:01,701 --> 00:52:03,161
Vei fi din nou unchi.

1181
00:52:10,752 --> 00:52:12,295
- Adevărat? - Da!

1182
00:52:13,713 --> 00:52:16,007
Aww, felicitări!

1183
00:52:16,049 --> 00:52:17,509
Mulțumesc, mulțumesc.

1184
00:52:19,678 --> 00:52:21,680
- Mulţumesc, omule. - Doamne!

1185
00:52:21,721 --> 00:52:23,682
Uau, ăsta e un secret destul de bun.

1186
00:52:23,723 --> 00:52:25,141
- Da. - Ești nebun?

1187
00:52:25,183 --> 00:52:26,869
- Nu știu. Pot fi. - La ce te gândeşti?

1188
00:52:26,893 --> 00:52:28,895
Ea este. Ea este. Și eu la fel!

1189
00:52:28,937 --> 00:52:30,438
Este nevoie de doi pentru a tango, amice.

1190
00:52:30,480 --> 00:52:31,481
Sunt atât de fericit.

1191
00:52:47,581 --> 00:52:48,581
Aşa.

1192
00:52:49,124 --> 00:52:51,585
Când Meredith a menționat că ar avea un alt copil,

1193
00:52:52,419 --> 00:52:54,129
am citit greșit sau

1194
00:52:54,754 --> 00:52:56,047
ai avut vreo reactie?

1195
00:52:57,632 --> 00:52:58,925
- Am prins asta, nu? - Hmm.

1196
00:53:00,010 --> 00:53:02,470
Nu, nu ai citit greșit.

1197
00:53:03,013 --> 00:53:05,140
Pur și simplu a alunecat.

1198
00:53:05,765 --> 00:53:07,392
Adică, nu mă înțelege greșit, sunt...

1199
00:53:07,434 --> 00:53:10,186
Sunt o mie la sută fericit pentru tipii ăia.

1200
00:53:11,771 --> 00:53:12,771
Dar...

1201
00:53:13,440 --> 00:53:16,318
Uneori mă simt ca toți cei din jurul meu

1202
00:53:16,359 --> 00:53:18,612
se întâmplă toate aceste lucruri uimitoare,

1203
00:53:18,653 --> 00:53:19,821
și eu sunt cam doar

1204
00:53:20,739 --> 00:53:21,781
stând pe loc.

1205
00:53:22,324 --> 00:53:24,993
Ca și cum ar avea un copil de trei pe drum

1206
00:53:25,035 --> 00:53:28,038
chiar a condus acasă pentru mine într-un mod destul de mare.

1207
00:53:29,456 --> 00:53:30,540
Vrei copii?

1208
00:53:31,082 --> 00:53:33,210
Da. Adică, am făcut-o, da.

1209
00:53:33,251 --> 00:53:35,086
Ești încă tânăr, ai destul timp.

1210
00:53:35,128 --> 00:53:36,213
Nu mă simt tânăr.

1211
00:53:38,381 --> 00:53:40,592
Şi tu? Vrei copii?

1212
00:53:40,634 --> 00:53:41,760
Hm...

1213
00:53:42,594 --> 00:53:43,678
Eu chiar vreau copii.

1214
00:53:45,388 --> 00:53:46,556
Dar eu sunt

1215
00:53:46,598 --> 00:53:49,768
atât de ocupat că nu pot avea grijă de un animal,

1216
00:53:49,809 --> 00:53:52,020
darămite o ființă umană.

1217
00:53:52,062 --> 00:53:53,355
Ei bine, știi,

1218
00:53:53,939 --> 00:53:57,817
Adică, din punct de vedere istoric, oamenii și-au găsit un partener

1219
00:53:57,859 --> 00:54:00,237
să faci toată treaba cu copilul.

1220
00:54:00,278 --> 00:54:01,655
Ajută cu, uh,

1221
00:54:01,696 --> 00:54:03,365
aducând alimente din mașină.

1222
00:54:03,406 --> 00:54:04,616
Nu știu.

1223
00:54:04,658 --> 00:54:06,135
Poate cineva cu care să bei un pahar de vin

1224
00:54:06,159 --> 00:54:07,661
după o zi lungă de

1225
00:54:08,370 --> 00:54:10,288
răzuind creioane din covor.

1226
00:54:13,792 --> 00:54:15,001
Ar fi frumos și asta.

1227
00:54:20,715 --> 00:54:21,967
- Da. - Da.

1228
00:54:22,884 --> 00:54:24,260
Ei bine, um...

1229
00:54:25,387 --> 00:54:27,639
Noapte bună.

1230
00:55:20,567 --> 00:55:21,567
Bine.

1231
00:55:22,944 --> 00:55:24,279
Am înțeles.

1232
00:55:26,031 --> 00:55:27,073
Te iubesc şi eu.

1233
00:55:34,205 --> 00:55:35,206
Ei spun nu?

1234
00:55:36,666 --> 00:55:38,918
Mama a spus că nu ar fi corect să ai grijă de un pisoi

1235
00:55:38,960 --> 00:55:40,879
când nu sunt niciodată acasă și mereu ocupați.

1236
00:55:41,463 --> 00:55:43,173
Ce se va întâmpla cu ea acum?

1237
00:55:43,214 --> 00:55:44,466
Ei bine

1238
00:55:44,507 --> 00:55:46,801
o putem duce mâine la un adăpost și...

1239
00:55:47,385 --> 00:55:48,470
Dacă nu o alege nimeni?

1240
00:55:48,511 --> 00:55:50,221
Dacă e singură de Crăciun?

1241
00:55:53,224 --> 00:55:54,224
Sau...

1242
00:55:55,894 --> 00:55:57,062
Aș putea să o păstrez.

1243
00:55:57,771 --> 00:55:58,771
Serios?

1244
00:55:59,773 --> 00:56:02,400
Să presupunem că mi-ar fi nevoie de o mică companie pe aici.

1245
00:56:03,777 --> 00:56:05,362
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc!

1246
00:56:05,403 --> 00:56:06,613
Oh.

1247
00:56:06,654 --> 00:56:07,822
Oh, bine ai venit.

1248
00:56:08,948 --> 00:56:10,784
Bine, pisicuță.

1249
00:56:10,825 --> 00:56:11,826
Suntem tu și eu acum.

1250
00:56:19,918 --> 00:56:22,879
Știam că te-ai îndrăgostit de el.

1251
00:56:23,254 --> 00:56:26,925
Bine, poate este o mică, mică pasiune. Micut!

1252
00:56:26,966 --> 00:56:29,803
Dar nu are rost pentru că plec în câteva zile.

1253
00:56:29,844 --> 00:56:31,638
Da, ei bine, niciodată nu are rost

1254
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
la o zdrobire, este doar o zdrobire.

1255
00:56:33,223 --> 00:56:34,265
Da, bine,

1256
00:56:35,016 --> 00:56:36,059
încă mai plec.

1257
00:56:36,101 --> 00:56:37,143
Da, dar...

1258
00:56:37,185 --> 00:56:38,603
Sunt laptopuri

1259
00:56:38,645 --> 00:56:40,396
si telefoane cu ecrane.

1260
00:56:40,438 --> 00:56:42,541
Vic, nu am timp să mă întâlnesc cu cineva în propriul meu oraș,

1261
00:56:42,565 --> 00:56:44,109
darămite pe cineva din toată țara.

1262
00:56:44,150 --> 00:56:45,443
Asta nu este adevărat.

1263
00:56:45,485 --> 00:56:47,213
Adică, câte nopți de weekend ai petrecut

1264
00:56:47,237 --> 00:56:48,696
te uiți la filme cu mine și Sarah?

1265
00:56:48,738 --> 00:56:50,824
Da, dar îmi place să petrec timp cu tine și Sarah.

1266
00:56:50,865 --> 00:56:52,033
Dacă ai întâlni un tip

1267
00:56:52,075 --> 00:56:53,827
cu cine ți-a plăcut suficient să-ți petreci timpul,

1268
00:56:53,868 --> 00:56:55,203
atunci ai găsi doar o cale.

1269
00:56:58,414 --> 00:56:59,499
Probabil.

1270
00:56:59,541 --> 00:57:01,668
Cu siguranta. Deci, găsește o cale.

1271
00:57:01,709 --> 00:57:03,086
Faci să sune atât de ușor.

1272
00:57:03,128 --> 00:57:05,505
Da, ei bine, uneori pur și simplu este, bine?

1273
00:57:07,173 --> 00:57:08,842
Trebuie să plec. am întârziat.

1274
00:57:08,883 --> 00:57:10,218
Hai! Hai! Hai! Te iubesc.

1275
00:57:10,260 --> 00:57:11,261
la revedere.

1276
00:57:20,478 --> 00:57:21,478
Buna ziua.

1277
00:57:21,980 --> 00:57:22,980
Oh.

1278
00:57:24,023 --> 00:57:25,275
Mă bucur să-ți văd fața.

1279
00:57:25,316 --> 00:57:26,818
- Bună. - salut.

1280
00:57:26,860 --> 00:57:28,319
Ți-am adus niște fasole excelente

1281
00:57:28,361 --> 00:57:29,612
pentru mașina ta excelentă.

1282
00:57:29,654 --> 00:57:31,865
A fost incredibil de atent, mulțumesc.

1283
00:57:33,199 --> 00:57:34,200
Minunat.

1284
00:57:35,285 --> 00:57:36,285
Rafturi?

1285
00:57:36,911 --> 00:57:38,037
- Rafturi. - Oh.

1286
00:57:38,329 --> 00:57:39,372
Ai nevoie de ajutor?

1287
00:57:41,166 --> 00:57:42,167
Hm...

1288
00:57:42,208 --> 00:57:43,460
Da, mi-ar plăcea asta.

1289
00:57:43,501 --> 00:57:45,044
Poți opera un șlefuitor?

1290
00:57:45,086 --> 00:57:46,086
Nu.

1291
00:57:47,422 --> 00:57:48,715
Dar pot păta.

1292
00:57:48,756 --> 00:57:49,674
În regulă.

1293
00:57:49,716 --> 00:57:50,716
Ei bine...

1294
00:57:51,885 --> 00:57:53,386
Aruncă-i pe tipii ăia.

1295
00:57:53,928 --> 00:57:54,928
În regulă.

1296
00:58:11,237 --> 00:58:12,238
Bine făcut.

1297
00:58:13,072 --> 00:58:15,825
Apropo, mulțumesc.

1298
00:58:16,117 --> 00:58:17,577
Ești binevenit, apropo.

1299
00:58:17,619 --> 00:58:20,163
Nu, adică, știi, noaptea trecută, tu, uh,

1300
00:58:20,788 --> 00:58:23,625
ai spus ceva destul de profund despre, știi,

1301
00:58:23,666 --> 00:58:25,543
îmi iau timp pentru mine și, uh,

1302
00:58:26,252 --> 00:58:28,505
acesta sunt eu să îmi iau timp pentru mine.

1303
00:58:28,546 --> 00:58:29,546
Da.

1304
00:58:32,509 --> 00:58:33,718
- Uh-oh. - Oh...

1305
00:58:33,760 --> 00:58:35,512
Câinele cuiva a mâncat o panglică de Crăciun?

1306
00:58:35,553 --> 00:58:36,971
Mult, mult mai rău.

1307
00:58:37,013 --> 00:58:39,933
Max, moșul, se pare, a avut o înfruntare cu o sconcs

1308
00:58:39,974 --> 00:58:41,142
- în plimbarea lui. - Oh, nu, nu.

1309
00:58:41,184 --> 00:58:42,852
Deci, asta e ziua mea.

1310
00:58:44,395 --> 00:58:45,939
Eu-am

1311
00:58:45,980 --> 00:58:48,775
mi-a plăcut foarte mult compania dumneavoastră făcând aceste evenimente de Crăciun.

1312
00:58:50,401 --> 00:58:51,861
Acesta a fost un coșmar pentru mine.

1313
00:58:54,989 --> 00:58:56,532
Si mie mi-a placut.

1314
00:58:56,574 --> 00:58:57,784
Hm...

1315
00:58:57,825 --> 00:58:59,178
Sunt încântat să văd cu ce vii

1316
00:58:59,202 --> 00:59:00,328
pentru petrecerea în pijamale.

1317
00:59:00,370 --> 00:59:02,205
Ei bine... imaginează-ți asta.

1318
00:59:02,664 --> 00:59:04,040
- Închide ochii. - Bine.

1319
00:59:04,082 --> 00:59:05,833
Imaginați-vă, vedeți-l în ochiul minții.

1320
00:59:05,875 --> 00:59:07,043
Oh, doamne. Acolo este.

1321
00:59:07,085 --> 00:59:08,461
Un tărâm al minunilor de iarnă.

1322
00:59:08,503 --> 00:59:09,587
Bine.

1323
00:59:09,629 --> 00:59:10,630
Oh, oh.

1324
00:59:10,672 --> 00:59:12,340
Oh, nu. Ce acum?

1325
00:59:12,882 --> 00:59:14,592
Uh, ea este sora mea care amenință că va renunța

1326
00:59:14,634 --> 00:59:17,011
dacă nu mă ocup de situația skunk, deci.

1327
00:59:17,262 --> 00:59:19,681
E în regulă, trebuie să faci ce trebuie să faci, așa că...

1328
00:59:19,722 --> 00:59:22,100
Hei, amintește-ți că... pisicile nu pot mânca

1329
00:59:22,141 --> 00:59:23,494
- zapada falsa. Ai înțeles. - Zăpada falsă!

1330
00:59:23,518 --> 00:59:24,936
Știu, am citit-o în liant.

1331
00:59:24,978 --> 00:59:26,187
Ai citit linkul, bine.

1332
00:59:26,229 --> 00:59:27,605
Noroc.

1333
00:59:41,452 --> 00:59:42,453
Bună, amice.

1334
00:59:43,288 --> 00:59:45,123
Ești entuziasmat de acest film, amice?

1335
00:59:45,164 --> 00:59:47,250
Întotdeauna verifică pentru a se asigura că nimeni nu l-a revendicat.

1336
00:59:47,292 --> 00:59:49,627
Ei bine, se pare că Snowball l-a revendicat.

1337
00:59:55,592 --> 00:59:57,051
Hei, intri înăuntru?

1338
00:59:57,093 --> 00:59:58,970
Sau vei vedea filmul de aici?

1339
00:59:59,012 --> 01:00:00,638
Oh, am fost, uh

1340
01:00:01,055 --> 01:00:02,265
da, intrând.

1341
01:00:02,307 --> 01:00:04,183
- Tu, intri? - Da.

1342
01:00:04,225 --> 01:00:06,436
Vreau să vorbesc cu Olivia despre petrecerea de Crăciun.

1343
01:00:06,477 --> 01:00:09,606
Plus... pisici, filme. Destul de greu de rezistat.

1344
01:00:10,023 --> 01:00:12,025
Este foarte bine din partea dvs. și a lui Grant să o lăsați

1345
01:00:12,066 --> 01:00:13,234
folosește restaurantul.

1346
01:00:13,276 --> 01:00:14,694
Oh da. Suntem bucuroși să vă ajutăm.

1347
01:00:14,736 --> 01:00:16,946
Poate reușim să facem chiar și ceva... anual.

1348
01:00:19,949 --> 01:00:21,492
- Ce? - Da. Nu.

1349
01:00:21,534 --> 01:00:23,202
Uh, nu mi-ar plăcea nimic mai mult.

1350
01:00:25,246 --> 01:00:26,331
Ar trebui să intrăm acolo.

1351
01:00:26,372 --> 01:00:27,558
Cred că vor să înceapă filmul.

1352
01:00:27,582 --> 01:00:28,582
Oh, îți place de ea.

1353
01:00:29,292 --> 01:00:30,877
- Ce? - Cunosc privirea aia.

1354
01:00:30,918 --> 01:00:31,919
- Oh, tu? - Da.

1355
01:00:31,961 --> 01:00:33,004
- Da? - Da.

1356
01:00:33,046 --> 01:00:34,630
Bine.

1357
01:00:34,672 --> 01:00:37,884
Ben, nimeni nu merită să găsească persoana potrivită mai mult decât tine.

1358
01:00:39,635 --> 01:00:40,635
Mulţumesc.

1359
01:00:42,972 --> 01:00:45,034
Probabil că ai mai folosi câțiva centimetri pe picioarele acelei pantaloni.

1360
01:00:45,058 --> 01:00:46,017
În regulă.

1361
01:00:46,059 --> 01:00:47,161
Ea vine.

1362
01:00:47,185 --> 01:00:48,785
Voi băieți, trebuie doar să mă apropii de voi.

1363
01:00:49,520 --> 01:00:51,314
Doamne, salut.

1364
01:00:51,356 --> 01:00:52,357
Hi.

1365
01:00:52,398 --> 01:00:54,150
Oh, mulțumesc că ai venit.

1366
01:00:56,986 --> 01:00:57,945
Wow.

1367
01:00:57,987 --> 01:00:59,530
Porți o salopetă?

1368
01:00:59,572 --> 01:01:01,574
Mai bine crezi. Este o adevărată lână.

1369
01:01:01,616 --> 01:01:02,784
- Simte. - Wow.

1370
01:01:02,825 --> 01:01:04,077
- Da. - Oh, asta este.

1371
01:01:04,118 --> 01:01:05,328
Asta e corect.

1372
01:01:05,370 --> 01:01:06,889
Am primit acest copil în primul an în care am făcut asta.

1373
01:01:06,913 --> 01:01:08,081
Nu am văzut niciun motiv să mă schimb.

1374
01:01:08,122 --> 01:01:09,874
- Foarte pe marcă. - Da.

1375
01:01:09,916 --> 01:01:11,918
Locul arată incredibil. Ce prezență la vot.

1376
01:01:11,959 --> 01:01:12,877
Multumesc.

1377
01:01:12,919 --> 01:01:14,063
Mă bucur că a primit aprobarea ta.

1378
01:01:14,087 --> 01:01:16,255
Da. Și apoi unii.

1379
01:01:16,297 --> 01:01:19,217
Să prezentăm filmul?

1380
01:01:19,258 --> 01:01:22,261
De fapt, l-am invitat pe Frank să facă onorurile.

1381
01:01:22,303 --> 01:01:24,972
Pentru că, dacă te gândești bine, locul ăsta este parțial lui.

1382
01:01:25,556 --> 01:01:26,556
Da.

1383
01:01:27,100 --> 01:01:29,102
Bine! Bine ați venit, toată lumea.

1384
01:01:29,143 --> 01:01:30,311
Cum ne descurcăm astăzi?

1385
01:01:30,353 --> 01:01:31,646
Da?

1386
01:01:32,230 --> 01:01:35,692
Bun venit la seara filmului cu pijamale de Crăciun Catnip.

1387
01:01:37,151 --> 01:01:38,277
Da!

1388
01:01:38,319 --> 01:01:40,697
Toată lumea, luați o pătură și un prieten.

1389
01:01:40,738 --> 01:01:41,989
Poate fi o pisică

1390
01:01:42,031 --> 01:01:43,324
sau un om.

1391
01:01:43,366 --> 01:01:45,535
Tinsel va fi prietenul meu în seara asta.

1392
01:01:45,576 --> 01:01:48,037
Stai confortabil și vom începe spectacolul de Crăciun în curând.

1393
01:02:18,818 --> 01:02:21,279
Îți mulțumesc că ai rămas după ca să mă ajuți să fac curățenie.

1394
01:02:22,280 --> 01:02:23,614
Este cel puțin ce puteam face.

1395
01:02:24,323 --> 01:02:25,700
Deși,

1396
01:02:25,742 --> 01:02:27,136
dacă pentru tine este la fel, poate că putem rezista

1397
01:02:27,160 --> 01:02:29,036
despre planificarea petrecerii de Crăciun până mâine.

1398
01:02:29,078 --> 01:02:32,540
Minunatul de-skunking al lui Max mi-a luat-o.

1399
01:02:32,582 --> 01:02:33,875
Săracul Max.

1400
01:02:33,916 --> 01:02:35,251
Sărmanul Max?

1401
01:02:35,293 --> 01:02:37,462
- Sărmanul Ben. - Da, mulţumesc.

1402
01:02:37,503 --> 01:02:38,503
Multumesc.

1403
01:02:40,465 --> 01:02:42,508
Mă gândeam, nu trebuie să facem petrecerea

1404
01:02:42,550 --> 01:02:44,302
la Juniper și Pine dacă nu vrei.

1405
01:02:44,927 --> 01:02:47,180
Când am sugerat-o, nu știam.

1406
01:02:47,221 --> 01:02:48,514
- Nu am... - Nu.

1407
01:02:48,556 --> 01:02:50,367
Bineînțeles că trebuie să-l avem acolo, este perfect.

1408
01:02:50,391 --> 01:02:51,934
De ce? Din cauza lui Abby?

1409
01:02:53,102 --> 01:02:54,103
Nu.

1410
01:02:54,562 --> 01:02:55,562
E bine.

1411
01:02:55,855 --> 01:02:56,981
A fost acum șapte ani.

1412
01:02:58,524 --> 01:02:59,609
Există

1413
01:02:59,942 --> 01:03:01,736
nu a mai fost nimeni pentru tine de atunci?

1414
01:03:02,820 --> 01:03:04,447
Știi, este un oraș destul de mic.

1415
01:03:04,489 --> 01:03:07,200
Nu este în fiecare zi o femeie frumoasă, eligibilă

1416
01:03:07,241 --> 01:03:08,826
doar valsează pe stradă.

1417
01:03:10,912 --> 01:03:12,121
Se întâmplă, totuși.

1418
01:03:12,955 --> 01:03:13,955
Ocazional.

1419
01:03:15,791 --> 01:03:17,668
Tu ce mai faci? Ai vreodată, uh

1420
01:03:18,377 --> 01:03:20,630
știi... ai fost îndrăgostit?

1421
01:03:20,922 --> 01:03:21,923
Toată chestia asta.

1422
01:03:24,967 --> 01:03:26,802
Am fost căsătorit o dată.

1423
01:03:27,386 --> 01:03:28,888
Imediat după facultate.

1424
01:03:28,930 --> 01:03:30,389
- Wow. - Mm-hmm.

1425
01:03:31,682 --> 01:03:33,392
Numele lui era Oliver.

1426
01:03:33,434 --> 01:03:34,435
Glumești de mine.

1427
01:03:35,311 --> 01:03:36,479
Oliver și Olivia.

1428
01:03:36,521 --> 01:03:37,522
- Da. - Bine.

1429
01:03:37,563 --> 01:03:38,689
Părea sortit.

1430
01:03:39,315 --> 01:03:40,358
Nu a fost.

1431
01:03:41,400 --> 01:03:43,069
Când ți-ai dat seama că nu este?

1432
01:03:44,111 --> 01:03:47,156
Ei bine, mi-am dat seama când mi-am dat seama că el credea că dragostea este

1433
01:03:47,698 --> 01:03:50,159
toată urmărirea și pasiunea.

1434
01:03:50,660 --> 01:03:53,120
Urmărirea constantă este epuizantă.

1435
01:03:53,162 --> 01:03:54,789
Și pasiunea se estompează.

1436
01:03:55,581 --> 01:03:57,124
Dragostea adevărată necesită muncă.

1437
01:04:00,586 --> 01:04:02,171
Puțină pasiune este totuși drăguță.

1438
01:04:03,506 --> 01:04:05,091
În experiența mea umilă.

1439
01:04:05,132 --> 01:04:06,259
Este adevărat.

1440
01:04:07,510 --> 01:04:08,970
Știi, părinții mei, ei

1441
01:04:09,011 --> 01:04:11,931
nu au oferit neapărat cea mai stabilă viață de acasă

1442
01:04:11,973 --> 01:04:13,975
pentru singurul lor copil, moi.

1443
01:04:14,016 --> 01:04:15,476
Dar au făcut-o

1444
01:04:15,518 --> 01:04:17,687
oferă un exemplu perfect de relație sănătoasă.

1445
01:04:18,271 --> 01:04:19,313
Vorbiți franceză?

1446
01:04:20,273 --> 01:04:22,108
Un pet it peu. Et toi?

1447
01:04:22,149 --> 01:04:24,777
Un peu, un peu, a little... a little peu, yeah.

1448
01:04:24,819 --> 01:04:26,179
Întotdeauna mi-am dorit să merg la Bruxelles.

1449
01:04:26,821 --> 01:04:28,072
Încă nu am ajuns acolo.

1450
01:04:28,114 --> 01:04:30,449
Pare a fi un fel de temă pentru mine.

1451
01:04:30,491 --> 01:04:32,034
Știi, poți să le spui oamenilor „nu”.

1452
01:04:34,203 --> 01:04:35,203
Da.

1453
01:04:35,496 --> 01:04:37,456
Cine sunt eu dacă nu sunt tipul

1454
01:04:37,498 --> 01:04:38,875
pe care se bazează oamenii?

1455
01:04:39,333 --> 01:04:40,835
Cine are grija de tine?

1456
01:04:44,755 --> 01:04:45,756
Nici unul.

1457
01:05:01,314 --> 01:05:02,914
Turtă dulce. Nu, stai! Întoarce-te!

1458
01:05:05,026 --> 01:05:06,485
Oh, o, aici. Oh, stai.

1459
01:05:11,032 --> 01:05:12,032
Oh.

1460
01:05:14,535 --> 01:05:15,870
Te lasă să-l ții în brațe.

1461
01:05:17,788 --> 01:05:19,373
Vezi, nu e frumos?

1462
01:05:20,041 --> 01:05:22,376
Pare destul de confortabil.

1463
01:05:26,756 --> 01:05:28,174
Îl voi aduce la catio.

1464
01:05:46,233 --> 01:05:47,234
Bună dimineaţa.

1465
01:05:47,276 --> 01:05:49,111
Dimineaţă. Vin cu cadouri

1466
01:05:49,153 --> 01:05:50,404
asa cum s-a promis.

1467
01:05:51,405 --> 01:05:52,490
Multumesc.

1468
01:05:55,368 --> 01:05:58,371
Hm, mi-ar plăcea să știu ce părere ai despre cafea.

1469
01:05:58,412 --> 01:05:59,412
Oh, da.

1470
01:06:04,210 --> 01:06:05,252
Perfect.

1471
01:06:05,294 --> 01:06:06,295
am avut dreptate.

1472
01:06:07,380 --> 01:06:08,380
Noroc de mine.

1473
01:06:09,382 --> 01:06:10,967
Poate avem noroc amândoi.

1474
01:06:12,802 --> 01:06:14,553
- Vrei să intri? - Oh, um.

1475
01:06:14,595 --> 01:06:15,554
Nu, mi-ar plăcea.

1476
01:06:15,596 --> 01:06:16,806
eu, um...

1477
01:06:17,515 --> 01:06:19,100
Trebuie să merg la muncă.

1478
01:06:19,141 --> 01:06:20,141
Da.

1479
01:06:22,603 --> 01:06:24,271
Uh, um, ne vedem mai târziu.

1480
01:06:24,313 --> 01:06:25,313
Cu siguranta.

1481
01:06:25,606 --> 01:06:27,316
Cu siguranță mă vei vedea mai târziu.

1482
01:06:27,608 --> 01:06:29,151
Apropo,

1483
01:06:29,193 --> 01:06:31,380
Mă gândesc să pregătesc restaurantul în seara asta

1484
01:06:31,404 --> 01:06:32,488
pentru petrecerea de Crăciun.

1485
01:06:32,530 --> 01:06:33,674
- Nu, nu, asta e... - Nu sunt

1486
01:06:33,698 --> 01:06:34,925
- prea mult pentru o singură persoană. - Nu, insist.

1487
01:06:34,949 --> 01:06:36,992
Trebuie să-mi trag de greutate. Ai făcut ora poveștii.

1488
01:06:37,034 --> 01:06:38,828
Ai făcut petrecerea în pijamale.

1489
01:06:38,869 --> 01:06:39,954
Am primit... O fac.

1490
01:06:39,996 --> 01:06:41,831
- Eşti sigur? - Am înțeles.

1491
01:06:41,872 --> 01:06:42,872
Bine.

1492
01:06:44,542 --> 01:06:45,710
Sa aveti bine...

1493
01:06:45,751 --> 01:06:47,795
Ziua... O voi face acum.

1494
01:07:06,439 --> 01:07:08,065
Acele răspunsuri continuă să vină.

1495
01:07:08,607 --> 01:07:11,027
Nu am avut niciodată așa mulți pentru petrecerea de Crăciun.

1496
01:07:11,277 --> 01:07:13,571
Pun pariu că obținem mai multe adopții din asta.

1497
01:07:13,612 --> 01:07:14,864
Aww. Bun.

1498
01:07:15,448 --> 01:07:17,032
Știu că Ben era îngrijorat de asta.

1499
01:07:17,074 --> 01:07:18,074
Şi eu.

1500
01:07:18,284 --> 01:07:19,827
- Da? - Da.

1501
01:07:20,578 --> 01:07:22,705
Nu anticipam să mă atașez atât de mult, dar

1502
01:07:24,039 --> 01:07:25,291
este greu să nu.

1503
01:07:25,916 --> 01:07:26,916
Se vede.

1504
01:07:27,585 --> 01:07:30,045
Știi, chiar ai făcut să simtă aceste evenimente de Crăciun

1505
01:07:30,504 --> 01:07:32,006
diferit anul acesta.

1506
01:07:32,047 --> 01:07:33,090
Într-un mod bun.

1507
01:07:41,223 --> 01:07:43,642
Ei bine, nu arătați bine?

1508
01:07:43,684 --> 01:07:45,478
Vrem să punem Snowball în așteptare.

1509
01:07:45,519 --> 01:07:46,896
Sunt adoptat.

1510
01:07:47,229 --> 01:07:49,815
Oh... felicitări!

1511
01:07:50,608 --> 01:07:51,608
Oh.

1512
01:07:52,485 --> 01:07:54,904
Mulțumesc, a fost o călătorie destul de mare.

1513
01:07:55,196 --> 01:07:56,739
Subestimare, dar

1514
01:07:56,781 --> 01:07:58,532
avem propriul nostru miracol de Crăciun.

1515
01:07:59,116 --> 01:08:02,244
Știi, Snowball a căutat persoana perfectă.

1516
01:08:03,412 --> 01:08:05,122
Mă căuta, nu?

1517
01:08:05,498 --> 01:08:06,498
mama?

1518
01:08:10,252 --> 01:08:11,587
Așa e, dragă.

1519
01:08:16,383 --> 01:08:18,219
Acum, hai să vedem Snowball.

1520
01:08:18,969 --> 01:08:20,095
Să mergem să vedem Snowball.

1521
01:08:44,954 --> 01:08:45,954
Buna ziua?

1522
01:08:47,248 --> 01:08:48,707
ce faci?

1523
01:08:48,749 --> 01:08:50,501
Am spus că am înțeles.

1524
01:08:50,543 --> 01:08:51,544
Da da.

1525
01:08:52,253 --> 01:08:53,254
Știi ce?

1526
01:08:53,295 --> 01:08:54,463
Mă bucur că ești aici.

1527
01:08:54,505 --> 01:08:56,549
Nu am cum să pot face asta singură.

1528
01:08:56,590 --> 01:09:00,136
Ei bine, vin cu mâini de ajutor și vești bune.

1529
01:09:00,177 --> 01:09:01,595
Le voi lua pe amândouă.

1530
01:09:02,596 --> 01:09:04,014
Joshy a fost adoptat.

1531
01:09:06,308 --> 01:09:08,060
- Oh... - Mmm.

1532
01:09:10,604 --> 01:09:13,023
Asta înseamnă că și Snowball și-a găsit casa pentru totdeauna.

1533
01:09:15,317 --> 01:09:16,360
Ce este asta...

1534
01:09:16,402 --> 01:09:17,420
Glumești? ce faci...

1535
01:09:17,444 --> 01:09:18,821
Ce este asta?

1536
01:09:18,863 --> 01:09:20,423
Sper că nu te superi, am adus întăriri.

1537
01:09:20,447 --> 01:09:21,842
- Glumești cu mine? - Cu cât mai mulți, cu atât mai bine.

1538
01:09:21,866 --> 01:09:22,950
Nu.

1539
01:09:22,992 --> 01:09:24,469
Hei, ai fost mereu acolo pentru noi.

1540
01:09:24,493 --> 01:09:25,870
a sunat Olivia.

1541
01:09:25,911 --> 01:09:27,663
Și din moment ce nu ceri niciodată ajutor.

1542
01:09:27,705 --> 01:09:29,331
Ea a cerut pentru tine.

1543
01:09:32,126 --> 01:09:33,419
Eu nu, eu...

1544
01:09:33,460 --> 01:09:35,754
Acesta este... uitați-vă, uitați-vă la voi toți.

1545
01:09:35,796 --> 01:09:37,298
Vă mulțumesc pentru asta.

1546
01:09:37,339 --> 01:09:39,341
Serios, nici nu stiu ce sa spun.

1547
01:09:39,884 --> 01:09:41,302
În afară de

1548
01:09:41,343 --> 01:09:42,511
apucă-te de treabă.

1549
01:09:43,012 --> 01:09:44,305
Da!

1550
01:09:44,346 --> 01:09:45,764
Ar trebui să ne împărțim în echipe.

1551
01:09:45,806 --> 01:09:47,659
O să pun copacul, dacă vreți să luați...

1552
01:10:20,674 --> 01:10:22,051
Arata frumos.

1553
01:10:22,092 --> 01:10:23,469
Vă mulțumesc.

1554
01:10:23,510 --> 01:10:25,638
Ei bine, mulțumesc nouă.

1555
01:10:26,013 --> 01:10:27,640
Și toți oamenii care au apărut

1556
01:10:27,681 --> 01:10:29,266
și am vrut să te ajute în schimb.

1557
01:10:29,308 --> 01:10:30,809
Încă nu-mi vine să cred.

1558
01:10:30,851 --> 01:10:32,853
Oh. Aproape că am uitat.

1559
01:10:32,895 --> 01:10:34,355
Asta a venit prin poștă astăzi.

1560
01:10:34,396 --> 01:10:36,065
A spus că a fost, uh, peste noapte.

1561
01:10:37,066 --> 01:10:39,693
Trebuie să mă întorc la cafenea, să termin niște documente.

1562
01:10:40,694 --> 01:10:42,321
- Noapte, Frank. - Mulţumesc.

1563
01:10:42,363 --> 01:10:43,405
Serios.

1564
01:10:44,281 --> 01:10:45,658
E de la domnul Henry.

1565
01:10:45,699 --> 01:10:47,552
A spus că a găsit ceva când trecea prin ele.

1566
01:10:47,576 --> 01:10:48,827
Hârtiile Estheri.

1567
01:10:53,123 --> 01:10:55,626
Pentru fata care credea că salvează chiar și o pisică

1568
01:10:55,668 --> 01:10:57,002
poate face diferența.

1569
01:11:01,131 --> 01:11:02,132
Oh...

1570
01:11:05,261 --> 01:11:06,345
Oh!

1571
01:11:06,679 --> 01:11:07,721
Wow.

1572
01:11:08,597 --> 01:11:09,598
Eşti tu?

1573
01:11:09,640 --> 01:11:10,891
Da. Asta sunt eu.

1574
01:11:11,433 --> 01:11:13,227
Și pisica pe care am găsit-o când aveam nouă ani.

1575
01:11:13,894 --> 01:11:15,205
Părinții mei au spus că nu pot să-l păstrez,

1576
01:11:15,229 --> 01:11:16,522
așa a făcut mătușa Esther.

1577
01:11:17,731 --> 01:11:19,608
Pisica pe care ai găsit-o a fost Noelle?

1578
01:11:20,526 --> 01:11:21,986
- Da. - Mătușa ta obișnuia

1579
01:11:22,027 --> 01:11:23,696
vorbește despre pisica aia tot timpul.

1580
01:11:23,737 --> 01:11:25,656
Ea a spus că după Noelle,

1581
01:11:25,698 --> 01:11:28,575
a vrut să ajute fiecare pisică care avea nevoie de o casă.

1582
01:11:28,617 --> 01:11:29,994
Astfel,...

1583
01:11:30,035 --> 01:11:31,620
Catnip s-a născut.

1584
01:11:34,832 --> 01:11:37,126
Deci, de aceea mi-a dat jumătate din cafenea.

1585
01:11:39,128 --> 01:11:40,754
Tu ești motivul pentru care există.

1586
01:11:45,175 --> 01:11:46,175
Hei.

1587
01:11:47,886 --> 01:11:50,139
Sunt atât de recunoscător că Snowball și-a găsit o casă.

1588
01:11:52,266 --> 01:11:55,269
Sper ca acest ultim eveniment să ajute toate pisicile să fie adoptate.

1589
01:11:56,437 --> 01:11:58,314
Asta avea un inel cam greu.

1590
01:11:59,189 --> 01:12:00,189
vrei să spui

1591
01:12:00,482 --> 01:12:03,152
ultimul eveniment de Crăciun sau vrei să spui

1592
01:12:03,193 --> 01:12:05,362
ultimul eveniment... ultimul eveniment?

1593
01:12:07,531 --> 01:12:08,531
Oh.

1594
01:12:09,324 --> 01:12:10,324
Wow.

1595
01:12:10,659 --> 01:12:12,369
Bine.

1596
01:12:13,078 --> 01:12:14,163
doar o sa...

1597
01:12:14,955 --> 01:12:16,457
O să pun asta acolo.

1598
01:12:16,498 --> 01:12:20,669
Olivia, cred că ar trebui să... rămâi.

1599
01:12:21,378 --> 01:12:25,299
Și păstrați cafeneaua din atâtea motive.

1600
01:12:25,924 --> 01:12:26,924
Ben...

1601
01:12:28,177 --> 01:12:30,304
Am fost clar de la început.

1602
01:12:30,345 --> 01:12:32,556
Întotdeauna am avut de gând să vând.

1603
01:12:32,598 --> 01:12:34,266
Tu-știai asta.

1604
01:12:34,308 --> 01:12:36,185
Am o viață întreagă în California în care...

1605
01:12:36,226 --> 01:12:38,812
Am muncit foarte mult să construiesc și...

1606
01:12:40,064 --> 01:12:41,690
Am nevoie de stabilitate.

1607
01:12:41,732 --> 01:12:42,941
Trebuie să mă așez,

1608
01:12:42,983 --> 01:12:44,526
Am nevoie de o casă, știi, și asta e

1609
01:12:45,486 --> 01:12:46,695
asta e la indemana.

1610
01:12:47,946 --> 01:12:48,946
Da.

1611
01:12:50,199 --> 01:12:51,199
eu doar

1612
01:12:51,867 --> 01:12:54,203
m-am gândit că poate locul te cucerește.

1613
01:12:55,746 --> 01:12:56,997
Poate că eram

1614
01:12:58,499 --> 01:12:59,708
cucerindu-te.

1615
01:13:01,126 --> 01:13:02,252
Aveți.

1616
01:13:04,213 --> 01:13:06,840
Nu am anticipat să mă simt așa.

1617
01:13:10,719 --> 01:13:11,929
Chiar te plac.

1618
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Ei bine, am făcut o înțelegere,

1619
01:13:20,270 --> 01:13:23,399
și sunt un om de cuvânt și voi fi de acord să vând.

1620
01:13:24,274 --> 01:13:26,026
Mi-aș dori să fie diferit.

1621
01:13:27,820 --> 01:13:29,446
Plecand departe de viata mea,

1622
01:13:30,364 --> 01:13:33,283
nu e puțin lucru de întrebat.

1623
01:13:34,159 --> 01:13:35,159
Știu.

1624
01:13:38,372 --> 01:13:39,456
eu doar...

1625
01:13:41,166 --> 01:13:43,168
Sărutul ăla părea cu adevărat real.

1626
01:13:48,549 --> 01:13:49,842
Oricum, um.

1627
01:13:51,468 --> 01:13:54,555
Uh... Da. Totul este bine.

1628
01:13:54,596 --> 01:13:56,265
E bine aici.

1629
01:13:56,306 --> 01:14:00,018
Și ți-ai îndeplinit mai mult decât jumătate din afacere.

1630
01:14:00,060 --> 01:14:03,188
Nu văd niciun motiv să rămân la petrecerea de Crăciun.

1631
01:14:03,230 --> 01:14:05,149
Voi finaliza lucrurile cu Walter,

1632
01:14:05,190 --> 01:14:06,692
și ești liber să pleci.

1633
01:14:11,989 --> 01:14:13,157
Corect.

1634
01:14:13,198 --> 01:14:14,198
Hm...

1635
01:14:20,873 --> 01:14:22,332
Poate că asta e în bine.

1636
01:14:56,742 --> 01:14:58,160
Mă înșală ochii mei

1637
01:14:58,202 --> 01:15:01,079
sau ieșim la timp în Ajunul Crăciunului?

1638
01:15:01,330 --> 01:15:03,248
Trebuie să mă pregătesc pentru petrecerea de Crăciun.

1639
01:15:03,290 --> 01:15:05,501
Uh, mulțumesc din nou, apropo,

1640
01:15:05,542 --> 01:15:06,585
pentru ajutor aseară.

1641
01:15:06,627 --> 01:15:08,462
- Asta a fost... - Desigur.

1642
01:15:08,503 --> 01:15:10,255
Când Olivia a sunat să spună că ai nevoie de ajutor,

1643
01:15:10,297 --> 01:15:11,715
toți au sărit înăuntru.

1644
01:15:11,757 --> 01:15:12,757
Da.

1645
01:15:13,342 --> 01:15:16,428
Ei bine, s-ar putea să am nevoie de ajutor și pe aici.

1646
01:15:16,929 --> 01:15:18,013
- Oh? - Da.

1647
01:15:19,014 --> 01:15:20,694
Cred că este timpul să caut un alt veterinar.

1648
01:15:21,642 --> 01:15:22,935
- Eşti serios? - Da.

1649
01:15:23,602 --> 01:15:25,562
Oh, am deja postări de locuri de muncă pregătite...

1650
01:15:25,604 --> 01:15:27,189
- După Crăciun. - Bine.

1651
01:15:27,481 --> 01:15:28,750
O să mă pregătesc de petrecere.

1652
01:15:28,774 --> 01:15:29,733
Bine.

1653
01:15:29,775 --> 01:15:30,775
Hei.

1654
01:15:32,069 --> 01:15:33,111
esti bun?

1655
01:15:34,905 --> 01:15:35,989
Da.

1656
01:15:41,703 --> 01:15:43,580
Zăpada chiar coboară.

1657
01:15:43,622 --> 01:15:44,623
Unde ești?

1658
01:15:44,665 --> 01:15:46,250
Sunt la câteva ore din Buffalo.

1659
01:15:46,291 --> 01:15:47,834
Zborul meu este în opt ore.

1660
01:15:48,377 --> 01:15:49,628
Opt ore?

1661
01:15:50,295 --> 01:15:51,338
Este Ajunul Crăciunului.

1662
01:15:51,380 --> 01:15:52,923
Este singurul zbor pe care l-am găsit.

1663
01:15:52,965 --> 01:15:54,442
Ei bine, tot ai fi putut să mergi la petrecere

1664
01:15:54,466 --> 01:15:55,509
și ați făcut zborul.

1665
01:15:55,551 --> 01:15:56,802
E Moș Crăciun!

1666
01:15:56,843 --> 01:15:58,262
Ben nu mă vrea acolo.

1667
01:15:58,303 --> 01:15:59,179
Bine.

1668
01:15:59,221 --> 01:16:00,973
Da, el are. El...

1669
01:16:02,307 --> 01:16:03,392
Era doar supărat.

1670
01:16:03,642 --> 01:16:05,394
Sincer crezi asta?

1671
01:16:05,435 --> 01:16:06,812
Era atât de rănit.

1672
01:16:08,146 --> 01:16:11,525
Nu știam ce să spun, pur și simplu am înghețat.

1673
01:16:12,442 --> 01:16:14,403
Nu sunt un bun ad-libber.

1674
01:16:14,444 --> 01:16:15,988
Ce ai fi spus dacă ai fi fost?

1675
01:16:16,029 --> 01:16:16,697
Poate...

1676
01:16:17,030 --> 01:16:18,573
Știu că acest lucru este complicat.

1677
01:16:19,408 --> 01:16:20,951
Nu știu.

1678
01:16:21,785 --> 01:16:24,037
Să mergem la Bruxelles pentru un espresso.

1679
01:16:25,998 --> 01:16:26,873
Ce?

1680
01:16:26,915 --> 01:16:27,915
Este o poveste lungă.

1681
01:16:28,583 --> 01:16:30,127
Deci ce zici de apartament?

1682
01:16:30,168 --> 01:16:31,211
Facem o ofertă?

1683
01:16:31,878 --> 01:16:33,588
Sunt la o benzinărie, trebuie să plec.

1684
01:16:33,630 --> 01:16:35,110
O să te sun înapoi, bine? Te iubesc.

1685
01:16:35,340 --> 01:16:36,758
Ai primit asta. te iubesc.

1686
01:16:50,856 --> 01:16:52,858
Hi. Uh, casieria e înăuntru.

1687
01:16:52,899 --> 01:16:53,899
Oh.

1688
01:16:53,984 --> 01:16:54,985
Nu.

1689
01:16:55,027 --> 01:16:56,612
Tocmai am auzit muzica.

1690
01:17:00,198 --> 01:17:01,199
Bună, pisicuță.

1691
01:17:02,326 --> 01:17:03,452
Acesta este Guy.

1692
01:17:03,493 --> 01:17:04,493
El este prietenul meu.

1693
01:17:06,496 --> 01:17:08,290
Îi place să mă privească lucrând.

1694
01:17:08,332 --> 01:17:09,458
L-am salvat.

1695
01:17:11,585 --> 01:17:12,919
Ai spus că a fost un salvator?

1696
01:17:14,004 --> 01:17:17,341
E o cafenea pentru pisici acolo, în Felicity,

1697
01:17:17,382 --> 01:17:18,717
și, um...

1698
01:17:18,759 --> 01:17:21,511
L-am luat de la această doamnă drăguță despre, um

1699
01:17:22,054 --> 01:17:23,054
acum vreo sase ani.

1700
01:17:30,228 --> 01:17:31,228
Multumesc.

1701
01:17:34,399 --> 01:17:35,484
Ai o pisica?

1702
01:17:40,155 --> 01:17:41,155
Nu încă.

1703
01:17:44,826 --> 01:17:45,826
Multumesc.

1704
01:17:48,955 --> 01:17:51,625
- Crăciun fericit. - Crăciun fericit.

1705
01:18:02,552 --> 01:18:04,096
Deci, chiar vei vinde?

1706
01:18:04,137 --> 01:18:05,639
Îmi pare atât de rău.

1707
01:18:05,680 --> 01:18:08,100
Eu- Știu cât de mult înseamnă cafeneaua pentru tine.

1708
01:18:08,141 --> 01:18:09,393
Cât de mult Olivia...

1709
01:18:09,434 --> 01:18:10,434
Da.

1710
01:18:10,852 --> 01:18:11,852
Multumesc.

1711
01:18:12,938 --> 01:18:15,857
Totuși, ea și-a făcut alegerea și trebuie să respect asta.

1712
01:18:19,444 --> 01:18:21,196
Hei, poate după Anul Nou,

1713
01:18:21,238 --> 01:18:23,407
ai putea să-mi arăți din nou cățeii ăia.

1714
01:18:23,448 --> 01:18:24,449
Serios?

1715
01:18:25,283 --> 01:18:26,368
Cred că e timpul.

1716
01:18:27,244 --> 01:18:28,244
Bine.

1717
01:18:30,414 --> 01:18:32,457
Mă scuzați?

1718
01:18:34,292 --> 01:18:35,292
Walter.

1719
01:18:35,877 --> 01:18:37,504
Olivia nu ni se va alătura.

1720
01:18:37,546 --> 01:18:38,797
Am primit mesajul tău.

1721
01:18:38,839 --> 01:18:40,924
Dar tu ești aici și...

1722
01:18:40,966 --> 01:18:42,551
Vrei să semnezi acum, sau...?

1723
01:18:42,592 --> 01:18:43,719
Nu trebuie să așteptați.

1724
01:18:56,273 --> 01:18:58,275
E pe cale să atace?

1725
01:18:58,316 --> 01:19:00,735
Probabil, da. E destul de periculos.

1726
01:19:03,321 --> 01:19:04,406
Cred că asta este.

1727
01:19:11,913 --> 01:19:13,915
Îi place când te scari după urechi.

1728
01:19:23,884 --> 01:19:25,302
Scuză-mă, mulțumesc.

1729
01:19:28,346 --> 01:19:29,931
- Ben. - Liv?

1730
01:19:30,932 --> 01:19:32,869
Credeam că ești la jumătatea drumului spre Buffalo, ce ești...

1731
01:19:32,893 --> 01:19:34,352
Trebuia să mă întorc. Eu doar, cred...

1732
01:19:35,020 --> 01:19:39,441
Am simțit că mătușa mea Esther se întindea din cer,

1733
01:19:39,483 --> 01:19:41,193
spunându-mi că am făcut o greșeală.

1734
01:19:41,234 --> 01:19:42,486
O greseala? Uh...

1735
01:19:46,072 --> 01:19:47,616
Stai, asta e contractul?

1736
01:19:48,241 --> 01:19:50,035
Da, am semnat.

1737
01:19:50,076 --> 01:19:51,244
Nu!

1738
01:19:51,286 --> 01:19:53,580
Nu, nu. Hei, ascultă. Am făcut o înțelegere.

1739
01:19:53,622 --> 01:19:55,165
Ți-am făcut o promisiune,

1740
01:19:55,665 --> 01:19:57,059
și ți-ai îndeplinit sfârșitul.

1741
01:19:57,083 --> 01:19:58,352
Și am făcut niște presupuneri proaste,

1742
01:19:58,376 --> 01:19:59,836
dar l-am semnat.

1743
01:19:59,878 --> 01:20:01,713
Vreau doar să fii fericit.

1744
01:20:01,755 --> 01:20:02,672
Nu.

1745
01:20:02,714 --> 01:20:04,174
Nu, cafeneaua nu este de vânzare.

1746
01:20:06,384 --> 01:20:07,385
domnule Morley.

1747
01:20:07,719 --> 01:20:08,719
Olivia.

1748
01:20:09,054 --> 01:20:10,263
Cred că mă place.

1749
01:20:10,597 --> 01:20:11,640
Iată afacerea.

1750
01:20:12,974 --> 01:20:15,060
Am crezut că întotdeauna știu ce vreau,

1751
01:20:15,101 --> 01:20:16,394
dar mătușa mea,

1752
01:20:16,436 --> 01:20:18,396
ea-mi-a dat o șansă la ceva mai bun.

1753
01:20:18,897 --> 01:20:21,483
Pentru a continua ceea ce a început ea.

1754
01:20:21,525 --> 01:20:22,567
Un loc unde

1755
01:20:22,609 --> 01:20:24,694
oameni și animale, ei găsesc

1756
01:20:25,278 --> 01:20:26,404
conexiune.

1757
01:20:27,364 --> 01:20:28,364
Apartenenta.

1758
01:20:29,032 --> 01:20:31,493
Catnip Café este moștenirea mătușii mele,

1759
01:20:31,535 --> 01:20:33,537
și intenționez să continui asta.

1760
01:20:34,287 --> 01:20:35,539
Pentru ea. Pentru mine.

1761
01:20:36,706 --> 01:20:37,916
nu vand.

1762
01:20:39,668 --> 01:20:40,668
Bine.

1763
01:20:41,878 --> 01:20:42,878
Bine?

1764
01:20:43,421 --> 01:20:44,421
Da.

1765
01:20:45,006 --> 01:20:46,341
Nu am venit pentru o luptă.

1766
01:20:46,675 --> 01:20:47,968
Am venit după semnături.

1767
01:20:48,844 --> 01:20:50,720
Dar apoi tipul ăsta mi-a sărit în poală.

1768
01:20:51,555 --> 01:20:53,098
Nu am avut inima să-l mișc.

1769
01:20:53,139 --> 01:20:54,182
E prea drăguț.

1770
01:20:54,432 --> 01:20:55,432
Ei bine

1771
01:20:55,892 --> 01:20:57,894
copiii întreabă de ceva vreme, așa că.

1772
01:21:08,780 --> 01:21:09,864
Multumesc.

1773
01:21:10,991 --> 01:21:12,033
Crăciun fericit.

1774
01:21:13,785 --> 01:21:14,785
Aww.

1775
01:21:15,328 --> 01:21:16,830
Și mă bucur pentru tine.

1776
01:21:22,711 --> 01:21:23,711
Hi.

1777
01:21:25,338 --> 01:21:26,715
esti sigur?

1778
01:21:26,756 --> 01:21:27,757
Absolut.

1779
01:21:28,925 --> 01:21:30,010
mi-am dat seama

1780
01:21:30,677 --> 01:21:32,429
tot ce mi-am dorit e acasă.

1781
01:21:33,179 --> 01:21:34,180
Am găsit asta.

1782
01:21:34,764 --> 01:21:35,764
Aici.

1783
01:21:36,182 --> 01:21:37,267
Cu cafenea.

1784
01:21:38,059 --> 01:21:39,060
Cu orasul.

1785
01:21:40,312 --> 01:21:41,312
Cu...

1786
01:21:41,646 --> 01:21:42,647
Cu mine.

1787
01:21:44,274 --> 01:21:45,650
Doar dacă am citit greșit.

1788
01:21:47,027 --> 01:21:48,027
Nu.

1789
01:21:48,778 --> 01:21:50,322
Nu ai citit gresit.

1790
01:21:52,657 --> 01:21:54,075
Hai să spunem tuturor vestea.

1791
01:22:00,832 --> 01:22:02,208
Seara plina de evenimente.

1792
01:22:02,792 --> 01:22:04,169
Era.

1793
01:22:05,795 --> 01:22:07,172
Deci, avem

1794
01:22:07,881 --> 01:22:10,342
trei cereri de promovare.

1795
01:22:10,383 --> 01:22:12,636
- Wow. - Patru prize de adoptat.

1796
01:22:12,677 --> 01:22:13,678
Bine.

1797
01:22:14,179 --> 01:22:15,347
Și o adopție.

1798
01:22:15,639 --> 01:22:16,639
Cine este acela?

1799
01:22:16,973 --> 01:22:17,973
eu.

1800
01:22:18,224 --> 01:22:19,309
Pentru turtă dulce.

1801
01:22:19,351 --> 01:22:20,560
Bine.

1802
01:22:21,061 --> 01:22:23,480
Știi, este o pisică cu un gust deosebit.

1803
01:22:24,481 --> 01:22:25,815
Oh. Ei bine...

1804
01:22:26,691 --> 01:22:28,860
Sunt o femeie cu un gust deosebit.

1805
01:22:28,902 --> 01:22:29,902
Clar.

1806
01:22:32,238 --> 01:22:33,448
ma gandeam si eu.

1807
01:22:33,490 --> 01:22:34,490
Hmm.

1808
01:22:37,535 --> 01:22:38,703
Cum

1809
01:22:38,953 --> 01:22:40,163
ai simti

1810
01:22:40,497 --> 01:22:42,165
despre a fi vecini?

1811
01:22:42,207 --> 01:22:43,207
Ooh.

1812
01:22:43,458 --> 01:22:44,685
Pentru că există această casă veche fermecătoare

1813
01:22:44,709 --> 01:22:45,794
pe care am ochii.

1814
01:22:45,835 --> 01:22:47,003
- Da? - Da.

1815
01:22:47,045 --> 01:22:48,481
Am auzit că în bloc e un tip morocănos.

1816
01:22:50,382 --> 01:22:51,800
Cred că îl pot cuceri.

1817
01:22:52,425 --> 01:22:53,802
Atunci cred că e perfect.

1818
01:23:03,436 --> 01:23:05,730
Omule, trebuie să lucrăm la momentul tău.

1819
01:23:09,275 --> 01:23:10,860
O să o fur doar pentru o secundă.